Himawari - JKT48 перевод на русский

Himawari

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari, bertumbuh, dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Naiki motor tua
Menara sebagai petunjuk
Dekati musim panas
Kuajak dirimu

Di tengah tanjakan landai
Di sana 'kan mulai terlihat
Kembang api warna kuning
Terbentang sangat luas

Aku tak akan bertanya apa pun
Jika kamu hidup, banyak hal yang terjadi
Hal yang tak kau suka dan kesulitan
Pada saat itu, ku dari bukit ini
Memandang pada seseorang

Bunga matahari dalam dirimu
Saat ini berkembang entah di mana
Jika kau punya impian yang kau tuju
Haruslah itu kau ingat kembali

Terkadang meskipun terhalang awan
Tak pernah ada kata untuk menyerah
Sinar mentari yang engkau dambakan
Suatu saat sampai padamu

Duduk bersebelahan
Di atas pagar pembatas jalan
Lalu mentari senja
Membuat bayangan

Kabel listrik bergoyang
Walau menangis diam-diam
Harapan berwarna kuning
Akan tetap berdiri

Aku tak bisa berbuat apa pun
Hanya menunjukkan ke pemandangan ini
Dari kesedihan atau kesepian
Saat kau m'rasa jatuh pun, kau sendirilah
Mendongak dan melihat langit

Agar kau menjadi diri sendiri
Aku menunggu sampai kau bisa bangkit
Di balik langit berbintang itu pun
Pasti matahari sedang menunggu

Di dalam dadamu itu pastilah
Ada bunga matahari sedang mekar
Tutuplah mata dan ingatlah kembali
Benih yang dulu pernah kau tanam

Bunga matahari tertiup angin
Menghadap matahari bertumbuh dan mekar
Ke langit biru yang tiada berbatas
Kedua tangan pun direntangkannya

Meskipun diterpa derasnya hujan
Tanpa menyeka air mata yang jatuh
Yakin bahwa di balik kesedihan
'Kan ada cerahnya masa depan

Подсолнух

Подсолнух колышет ветер,
Повернувшись к солнцу, растёт и цветёт.
В бескрайнее небо синее он глядит,
И тянет к нему свои лепестки.

И пусть поливает его сильный дождь,
Не прячет он слёзы, что капают вниз.
Он верит, что после печали пройдёт,
И будущее светлое в мир к нам придёт.

Садись на мой старенький мотоцикл,
На башню, как символ, мы держим свой путь.
Уж скоро настанет пора летних игр,
И я приглашаю тебя прогуляться чуть-чуть.

На склоне пологом, что солнцем залит,
Откроется взору картина, поверь.
Фейерверк жёлтый, как солнца лучи,
Раскинется, всюду раскинется вдаль, как листва.

И я не спрошу тебя ни о чём,
Ведь в жизни, ты знаешь, бывает всякое.
И то, что не любишь, с чем трудно смириться,
Со мной разделишь. С холма этого я
Смотрю на тебя, мой любимый.

Подсолнух в тебе,
Где-то сейчас расцветает.
Если есть у тебя мечта,
Вспомни её, не забывай.

Пусть тучи порой закрывают собой,
Но ты не сдавайся, прошу, никогда.
И луч солнца, что так тебе дорог,
Дойдёт до тебя. Обязательно дойдёт, да.

Сидим мы с тобою,
На ограждении у дороги,
И солнце заката
Тени рисует на нас.

Провода качаются в такт,
И пусть ты тайком плачешь,
Надежда, что цветом как солнца закат,
Поможет тебе, не сломает.

Я сделать, увы, ничего не могу,
Лишь показать этот вид.
От грусти и одиночества,
Когда упадёшь, ты один.
Но ты посмотри на небо.

Чтоб ты мог оставаться собой,
Я буду ждать, пока ты не встанешь.
За небом, где звёзды сияют,
Солнце ждёт тебя. Я это знаю.

В твоей груди, я точно знаю,
Подсолнух цветёт, не увядая.
Закрой глаза и вспомни,
Семена, что ты когда-то посадил.

Подсолнух колышет ветер,
Повернувшись к солнцу, растёт и цветёт.
В бескрайнее небо синее он глядит,
И тянет к нему свои лепестки.

И пусть поливает его сильный дождь,
Не прячет он слёзы, что капают вниз.
Он верит, что после печали пройдёт,
И будущее светлое в мир к нам придёт.