Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Karena Kusuka Dirimu) - JKT48 перевод на немецкий

Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Karena Kusuka Dirimu)

Jika kamu merasa bahagia
Semoga saat ini 'kan berlanjut
Selalu, selalu, selalu ku akan terus berharap
Walaupun ditiup angin
Ku akan lindungi bunga itu

Cinta itu suara yang
Tak mengharapkan jawaban
Tapi dikirimkan satu arah
Di bawah mentari tertawalah
Menyanyi! Menari! Sebebasnya!

Karena kusuka, suka dirimu
Ku akan selalu berada di sini
Walau di dalam keramaian
Tak apa, tak kau sadari (aku suka!)

Karena kusuka, suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat
Dan menjadi penuh

Di saat dirimu merasa resah
Berdiam diri aku mendengarkan
Kuberi payung yang kupakai 'tuk hindari hujan
Air mata yang berlinang
'Kan kuseka dengan jari di anganku

Cinta bagai riak air
Meluas dengan perlahan
Yang pusatnya ialah dirimu
Walaupun sedih jangan menyerah!
Ke langit! Impian! Lihatlah!

Kapan pun saat memikirkanmu
Bisa bertemu kebetulan itu
Hanya sekali dalam hidup
Kupercaya keajaiban (ku berharap!)

Kapan pun saat memikirkanmu
Aku pun bersyukur kepada Tuhan
Saat kutoleh ke belakang
Ujung kekekalan

Karena kusuka, suka dirimu
Ku akan selalu berada di sini
Walau di dalam keramaian (Saat kutoleh, haa)
Tak apa, tak kau sadari (aku suka!)

Karena kusuka, suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat
Dan menjadi penuh
Ujung kekekalan

Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Weil ich dich mag)

Wenn du glücklich bist,
hoffe ich, dass dieser Moment anhält.
Immer, immer, immer werde ich hoffen.
Auch wenn der Wind weht,
werde ich diese Blume beschützen.

Liebe ist ein Geräusch,
das keine Antwort erwartet,
sondern einseitig gesendet wird.
Lache unter der Sonne,
singe! Tanze! Sei frei!

Weil ich dich mag, dich so sehr mag,
werde ich immer hier sein.
Auch in der Menschenmenge,
ist es okay, wenn du mich nicht bemerkst (ich mag dich!).

Weil ich dich mag, dich so sehr mag,
allein durch das Treffen mit dir,
wird mir warm ums Herz
und es füllt sich.

Wenn du besorgt bist,
höre ich dir schweigend zu.
Ich gebe dir meinen Regenschirm, um den Regen abzuwehren.
Die Tränen, die fließen,
werde ich mit meinen imaginären Fingern wegwischen.

Liebe ist wie eine Wasserwelle,
die sich langsam ausbreitet.
Ihr Zentrum bist du.
Auch wenn du traurig bist, gib nicht auf!
Zum Himmel! Träume! Schau!

Wann immer ich an dich denke,
diese zufällige Begegnung,
nur einmal im Leben,
ich glaube an Wunder (ich hoffe!).

Wann immer ich an dich denke,
bin ich auch Gott dankbar.
Wenn ich zurückblicke,
bis ans Ende der Ewigkeit.

Weil ich dich mag, dich so sehr mag,
werde ich immer hier sein.
Auch in der Menschenmenge (Wenn ich zurückblicke, haa)
ist es okay, wenn du mich nicht bemerkst (ich mag dich!).

Weil ich dich mag, dich so sehr mag,
allein durch das Treffen mit dir,
wird mir warm ums Herz
und es füllt sich.
Bis ans Ende der Ewigkeit.