Текст и перевод песни JKT48 - Korogaru Ishi ni nare - Jadilah Batu yang Berputar

Korogaru Ishi ni nare - Jadilah Batu yang Berputar

Bunga di tepi jalan untuk siapakah dia tumbuh dan berkembang
Tanpa pernah disadari oleh orang yang lewat
Terbakar sinar mentari basah oleh deras hujan
Mimpi yang pernah ada pun diterbangkan sang angin
Kesepian itu selalu menjadi harga kebebasan
Kehabisan kata-kata tembok pun tidak tertarik hanya bisa menahannya

Jadilah batu yang berputar
Bergeraklah dengan pikiranmu sendiri
Semangat sampai terbakar habis
Ayo mengubah zaman

Jadilah batu yang berputar
Jangan diam terpaku di tempatmu saat ini
Waktu selalu terus mengalir
Ambisi yang terpendam
We are the team K!

Bintang yang tak bernama untuk siapakah dia memancarkan cahaya
Selalu terus dilupakan di ujung langit malam
Terus menerus berpikir sampai menjadi terkesima
Dan cahaya itulah tiket menuju masa depan
Menyerah itu berarti berpaling menatap kebelakang
Sambil terus berusaha rentangkan tanganmu
Tanpa peduli hal yang lainnya

Jadilah kau batu yang tajam
Jangan kau samakan dengan sekitarmu
Hidup teguh pada pendirian
Jangan menjadi lemah

Jadilah kau batu yang tajam
Terus genggamlah sesuatu yang tak dapat berubah
Manusia itu makhluk yang lemah
Janganlah kau menyerah

Jadilah batu yang berputar
Bergeraklah dengan pikiranmu sendiri
Semangat sampai terbakar habis
Ayo mengubah zaman

Jadilah batu yang berputar
Jangan diam terpaku di tempatmu saat ini
Waktu selalu terus mengalir
Ambisi yang terpendam

We are the team K!
We are the team K!
We are the team K!
We are the team K!

Korogaru Ishi ni nare - Deviens la pierre qui tourne

La fleur au bord du chemin, pour qui grandit-elle et s'épanouit-elle ?
Sans jamais être remarquée par ceux qui passent.
Brûlée par les rayons du soleil, mouillée par la pluie battante.
Le rêve qui existait autrefois est emporté par le vent.
La solitude est toujours le prix de la liberté.
Manquant de mots, le mur ne s'y intéresse pas, il ne peut que la retenir.

Deviens la pierre qui tourne.
Bouge avec tes propres pensées.
Brûle d'un feu ardent.
Allons changer le monde.

Deviens la pierre qui tourne.
Ne reste pas immobile là où tu es.
Le temps continue toujours de s'écouler.
L'ambition qui sommeille.
We are the team K !

L'étoile sans nom, pour qui brille-t-elle ?
Toujours oubliée au bord du ciel nocturne.
Pense sans cesse jusqu'à être fascinée.
Et cette lumière est le ticket pour l'avenir.
Abandonner signifie se tourner vers le passé.
Tout en essayant de tendre tes bras.
Sans te soucier du reste.

Sois la pierre tranchante.
Ne te compares pas à ton entourage.
Vis avec conviction.
Ne sois pas faible.

Sois la pierre tranchante.
Continue de saisir ce qui ne peut pas changer.
L'homme est une créature faible.
Ne te rends pas.

Deviens la pierre qui tourne.
Bouge avec tes propres pensées.
Brûle d'un feu ardent.
Allons changer le monde.

Deviens la pierre qui tourne.
Ne reste pas immobile là où tu es.
Le temps continue toujours de s'écouler.
L'ambition qui sommeille.

We are the team K !
We are the team K !
We are the team K !
We are the team K !