Sakura No Shiori (Pembatas Buku Sakura) - JKT48 перевод на немецкий

Sakura No Shiori (Pembatas Buku Sakura)

Angin lembut musim semi
Darimana berhembus
Jalan yang biasa kulewati
Tlah mulai berganti warna

Kebahagian dan kesedihan
Berlalu bersama musim
Aku mulai melangkah
Pada jalan yang baru

Helai bunga sakura
Penanda perpisahan
Disaat tangan melambai-lambai
Teringat wajah teman-teman

Helai bunga sakura
Penanda air mata
Supaya waktu berharga ini
Sampai kapanpun
Tak akan terlupakan

Bila menatap ke langit
Aku menjadi tahu
Panjang jalan yang luasnya
Berlanjut jauh tiada berbatas

Hari cerah pun, hari hujan pun
Esok pasti akan datang
Lalu sambil tersenyum
Ayunkan satu langkah

Helai bunga sakura
Penanda masa depan
Agar impian yang pernah terlihat
Dapat kita ingat kembali

Helai bunga sakura
Penanda harapan
Dari pada menyerah percuma
Mari kita membuka lembaran baru

Helai bunga sakura
Penanda dari hati
Cahaya masa muda berkilau
Menembus daun menyilaukan

Helai bunga sakura
Penanda hari itu
Semua orang tak akan lupa
Mimpi yang telah
Mekar dengan sempurna

Sakura No Shiori (Lesezeichen der Kirschblüte)

Der sanfte Wind des Frühlings,
woher weht er?
Der Weg, den ich immer ging,
beginnt sich zu verfärben.

Freude und Trauer,
vergehen mit den Jahreszeiten.
Ich beginne,
einen neuen Weg zu beschreiten.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen des Abschieds.
Während wir uns zuwinken,
erinnere ich mich an die Gesichter meiner Freunde.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen der Tränen.
Damit diese kostbare Zeit,
bis in alle Ewigkeit,
nicht vergessen wird.

Wenn ich in den Himmel schaue,
erkenne ich,
wie lang und weit der Weg ist,
der sich endlos fortsetzt.

An sonnigen Tagen, an regnerischen Tagen,
wird der Morgen sicher kommen.
Und dann, mit einem Lächeln,
gehe ich einen Schritt vorwärts.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen der Zukunft.
Damit wir uns an die Träume erinnern, die wir einst hatten,
immer wieder erinnern können.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen der Hoffnung.
Anstatt einfach aufzugeben,
lass uns ein neues Kapitel aufschlagen, mein Freund.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen des Herzens.
Das Licht der Jugend strahlt,
und schimmert durch die Blätter.

Blütenblätter der Kirschblüte,
ein Zeichen jenes Tages.
Niemand wird jemals vergessen,
die Träume, die
in voller Blüte standen.