Salah Dengar Rock - JKT48 перевод на немецкий

Salah Dengar Rock

Namaku dipanggil oleh seseorang
Saat kucoba menoleh ke belakang
Di sana hanya ada angin berhembus
Tak ada sosok manusia seorangpun... Haa

Dalam hatiku ada tanah yang kosong
Rumput rumput liar tumbuh sepuasnya
Kenangan indah dari masih kecilku
Membuat makin terasa kesepian

Tiap kali 'ku hendak jadi dewasa
Selalu tersadar kesendirianku
Bagai tempat yang kosong
Dalam kerumunan orang... Aaaa

Setiap senja menghampiri
S'lalu terdengar suara, mungkin salah mendengar
Sebuah suara yang ingin didengar
Sesuai harapan telah terdengar

'Ku yakin di suatu tempat
Ada seseorang yang terus menjaga diriku
Walaupun aku sadar ini hal yang konyol
Aku tetap ingin mempercayai hal itu

Di langit malam bintang mulai bersinar
Aku pun merasa tidak sendirian
Apakah perasaan legaku ini
Karena pancaran cahaya cinta

Ada seseorang yang melihat ke langit
Sedang membagi kekhawatiran yang sama
Yang merindukan orang
Bukan hanya aku saja... Aaaa

Setelah mentari terbenam
Semua terasa ramah terlepas dari tekanan
Ayo sadarilah kelemahan itu
Terbiasalah di dalam gelap

Santai saja perlahan-lahan
Pasti kau akan bisa melihat bentuk sang cinta
Dibanding menyerah lebih baik s'karang
Tariklah nafasmu, impianmu ada di sana

Jika kita menutup mata pasti
Kita bisa melupakan semuanya
Tapi jikalau memang menginginkannya
Impian pasti akan terlihat lagi
B'rapa kali pun... Aaaa

Setiap senja menghampiri
S'lalu terdengar suara, mungkin salah mendengar
Sebuah suara yang ingin didengar
Sesuai harapan telah terdengar

'Ku yakin di suatu tempat
Ada seseorang yang terus menjaga diriku
Walaupun aku sadar ini hal yang konyol
Aku tetap ingin mempercayai hal itu

Falsch Gehört Rock

Jemand rief meinen Namen
Als ich versuchte, mich umzusehen
War da nur der wehende Wind
Keine einzige Menschenseele... Haa

In meinem Herzen ist ein leeres Feld
Wildes Gras wächst dort nach Belieben
Schöne Erinnerungen aus meiner Kindheit
Lassen mich die Einsamkeit noch mehr spüren

Jedes Mal, wenn ich erwachsen werden will
Werde ich mir meiner Einsamkeit bewusst
Wie ein leerer Ort
Inmitten einer Menschenmenge... Aaaa

Wenn die Dämmerung naht
Höre ich immer eine Stimme, vielleicht habe ich mich verhört
Eine Stimme, die ich hören möchte
Wie erhofft, habe ich sie gehört

Ich bin sicher, irgendwo
Gibt es jemanden, der immer auf mich aufpasst
Obwohl ich weiß, dass es albern ist
Möchte ich trotzdem daran glauben

Am Nachthimmel beginnen die Sterne zu leuchten
Ich fühle mich nicht mehr allein
Ist dieses Gefühl der Erleichterung
Wegen des strahlenden Lichts deiner Liebe?

Es gibt jemanden, der in den Himmel schaut
Und die gleichen Sorgen teilt
Der sich nach jemandem sehnt
Nicht nur ich allein... Aaaa

Nachdem die Sonne untergegangen ist
Fühlt sich alles freundlich an, befreit vom Druck
Erkenne diese Schwäche
Gewöhne dich an die Dunkelheit

Entspann dich, ganz langsam
Du wirst sicher die Form der Liebe erkennen können
Anstatt aufzugeben, ist es besser, jetzt
Tief durchzuatmen, dein Traum ist dort

Wenn wir die Augen schließen, sicherlich
Können wir alles vergessen
Aber wenn wir es wirklich wollen
Wird der Traum wieder sichtbar werden
Egal wie oft... Aaaa

Wenn die Dämmerung naht
Höre ich immer eine Stimme, vielleicht habe ich mich verhört
Eine Stimme, die ich hören möchte
Wie erhofft, habe ich sie gehört

Ich bin sicher, irgendwo
Gibt es jemanden, der immer auf mich aufpasst
Obwohl ich weiß, dass es albern ist
Möchte ich trotzdem daran glauben