Salah Dengar Rock - JKT48 перевод на французский

Salah Dengar Rock

Namaku dipanggil oleh seseorang
Saat kucoba menoleh ke belakang
Di sana hanya ada angin berhembus
Tak ada sosok manusia seorangpun... Haa

Dalam hatiku ada tanah yang kosong
Rumput rumput liar tumbuh sepuasnya
Kenangan indah dari masih kecilku
Membuat makin terasa kesepian

Tiap kali 'ku hendak jadi dewasa
Selalu tersadar kesendirianku
Bagai tempat yang kosong
Dalam kerumunan orang... Aaaa

Setiap senja menghampiri
S'lalu terdengar suara, mungkin salah mendengar
Sebuah suara yang ingin didengar
Sesuai harapan telah terdengar

'Ku yakin di suatu tempat
Ada seseorang yang terus menjaga diriku
Walaupun aku sadar ini hal yang konyol
Aku tetap ingin mempercayai hal itu

Di langit malam bintang mulai bersinar
Aku pun merasa tidak sendirian
Apakah perasaan legaku ini
Karena pancaran cahaya cinta

Ada seseorang yang melihat ke langit
Sedang membagi kekhawatiran yang sama
Yang merindukan orang
Bukan hanya aku saja... Aaaa

Setelah mentari terbenam
Semua terasa ramah terlepas dari tekanan
Ayo sadarilah kelemahan itu
Terbiasalah di dalam gelap

Santai saja perlahan-lahan
Pasti kau akan bisa melihat bentuk sang cinta
Dibanding menyerah lebih baik s'karang
Tariklah nafasmu, impianmu ada di sana

Jika kita menutup mata pasti
Kita bisa melupakan semuanya
Tapi jikalau memang menginginkannya
Impian pasti akan terlihat lagi
B'rapa kali pun... Aaaa

Setiap senja menghampiri
S'lalu terdengar suara, mungkin salah mendengar
Sebuah suara yang ingin didengar
Sesuai harapan telah terdengar

'Ku yakin di suatu tempat
Ada seseorang yang terus menjaga diriku
Walaupun aku sadar ini hal yang konyol
Aku tetap ingin mempercayai hal itu

Mauvaise Audition Rock

Quelqu'un m'a appelé par mon nom
Lorsque j'ai essayé de me retourner
Il n'y avait que le vent qui soufflait
Pas une seule âme humaine... Haa

Dans mon cœur, il y a un terrain vide
Les mauvaises herbes poussent à leur guise
Les beaux souvenirs de mon enfance
Me font me sentir encore plus seule

Chaque fois que j'essaie de devenir une adulte
Je me rends compte de ma solitude
Comme un endroit vide
Au milieu de la foule... Aaaa

Chaque soir qui arrive
J'entends toujours une voix, peut-être une mauvaise audition
Une voix que je veux entendre
Selon mes attentes, elle a été entendue

Je suis sûre qu'à un certain endroit
Il y a quelqu'un qui continue de veiller sur moi
Même si je sais que c'est ridicule
Je veux continuer à y croire

Dans le ciel nocturne, les étoiles commencent à briller
Je ne me sens plus seule
Est-ce que ce sentiment de soulagement
Est dû à l'éclat de la lumière de l'amour

Il y a quelqu'un qui regarde le ciel
Partageant les mêmes soucis
Qui s'ennuie de quelqu'un
Ce n'est pas seulement moi... Aaaa

Après le coucher du soleil
Tout semble amical, malgré la pression
Soyons conscientes de nos faiblesses
Habituons-nous à l'obscurité

Détente, lentement
Tu finiras par voir la forme de l'amour
Plutôt que d'abandonner, c'est maintenant le moment
Respire, ton rêve est là

Si nous fermons les yeux, nous pouvons
Tout oublier
Mais si nous le voulons vraiment
Le rêve finira par réapparaître
Combien de fois... Aaaa

Chaque soir qui arrive
J'entends toujours une voix, peut-être une mauvaise audition
Une voix que je veux entendre
Selon mes attentes, elle a été entendue

Je suis sûre qu'à un certain endroit
Il y a quelqu'un qui continue de veiller sur moi
Même si je sais que c'est ridicule
Je veux continuer à y croire