So Long! (English) - JKT48 перевод на немецкий

So Long! (English)

So long (So long)
Don't forget to smile

So long (So long)
See you in a while
I can see growing on the trees
Hard buds that are in bloom

Although sakura season
Almost never comes so soon

Sometime comes and then there
It goes based on the calendar
Flowers grow along the road
To where all our hopes will go
Knowing nothing when we
Talked about our dreams

Confusion because of love
And we also shared our tears
And our memories

Will keep us company
Embrace tomorrow because
It will make us stronger
Though sometimes you will find

Huge weights on your shoulders
You are not alone

You will get up and over
Remember that field and how
We used to run on it
Don't ever forget
The sweats that gave you the spirit
My friend...
Hugging as we say goodbye
Feelings can't be kept at bay

Although we had made a pact
We would not cry today
Our fingers become handkerchiefs
Wiping dry each other's eyes

But the more we try to laugh

The more it makes us to cry

The dusk feels like it is

Chrasing after us

The final bell ring is the sound

Of our footsteps to the future
And new memories
To be realized
On the big blue sea
That's spread in front of our eyes
All of the sadness
All of the pleasure
All of it will become
A very special treasure
Even though we now follow
Our roads in different ways
I will always feel you are
There with me everyday
Best friend...
Hey... please tell me why
Those sakura trees always make me want to cry
Constantly blossoming, constantly wilting
Like an hourglass filled with flowers instead of sand
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
And our memories
Will keep us company
Embrace tomorrow because
It will make us stronger
Though sometimes you will find
Huge weights on your shoulders
You are not alone
You will get up and over
Remember that field and how
We used to run on it
Don't ever forget
The sweats that gave you the spirit
My friend...
Lalalalala
Lalalalala (So long)
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
And when the time comes
For me to have my wedding day
I promise I'll have
An invitation come your way
My friend

So Long! (Deutsch)

So long (So long)
Vergiss nicht zu lächeln

So long (So long)
Wir sehen uns bald
Ich kann sehen, wie sie an den Bäumen wachsen
Harte Knospen, die blühen

Obwohl die Sakura-Saison
Fast nie so früh kommt

Manchmal kommt sie und dann
Geht sie, je nach Kalender
Blumen wachsen entlang der Straße
Dorthin, wo all unsere Hoffnungen hingehen werden
Wussten nichts, als wir
Über unsere Träume sprachen

Verwirrung wegen der Liebe
Und wir teilten auch unsere Tränen
Und unsere Erinnerungen

Werden uns Gesellschaft leisten
Umarme den morgigen Tag, denn
Er wird uns stärker machen
Auch wenn du manchmal

Riesige Lasten auf deinen Schultern findest
Du bist nicht allein

Du wirst aufstehen und darüber hinwegkommen
Erinnere dich an das Feld und wie
Wir darauf rannten
Vergiss niemals
Den Schweiß, der dir den Mut gab
Mein Freund...
Umarmen uns, während wir uns verabschieden
Gefühle lassen sich nicht aufhalten

Obwohl wir einen Pakt geschlossen hatten
Wir würden heute nicht weinen
Unsere Finger werden zu Taschentüchern
Wischen die Augen des anderen trocken

Aber je mehr wir versuchen zu lachen

Desto mehr bringt es uns zum Weinen

Die Dämmerung fühlt sich an

Als würde sie uns verfolgen

Das letzte Klingeln der Glocke ist der Klang

Unserer Schritte in die Zukunft
Und neue Erinnerungen
Die verwirklicht werden
Auf dem großen blauen Meer
Das sich vor unseren Augen ausbreitet
All die Traurigkeit
All die Freude
All das wird
Ein ganz besonderer Schatz werden
Auch wenn wir jetzt
Unsere Wege auf unterschiedliche Weise gehen
Ich werde immer fühlen, dass du
Jeden Tag bei mir bist
Bester Freund...
Hey... bitte sag mir, warum
Diese Sakura-Bäume mich immer zum Weinen bringen wollen
Ständig blühend, ständig welkend
Wie eine Sanduhr, gefüllt mit Blumen statt mit Sand
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Und unsere Erinnerungen
Werden uns Gesellschaft leisten
Umarme den morgigen Tag, denn
Er wird uns stärker machen
Auch wenn du manchmal
Riesige Lasten auf deinen Schultern findest
Du bist nicht allein
Du wirst aufstehen und darüber hinwegkommen
Erinnere dich an das Feld und wie
Wir darauf rannten
Vergiss niemals
Den Schweiß, der dir den Mut gab
Mein Freund...
Lalalalala
Lalalalala (So long)
Lalalalala
Lalalalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala
Und wenn die Zeit kommt
Dass ich meinen Hochzeitstag habe
Ich verspreche, ich werde
Dir eine Einladung zukommen lassen
Mein Freund