Takeuchi Senpai - JKT48 перевод на немецкий

Takeuchi Senpai

Dari ruang kelas
(Tick tack tick tack)
Memandang jendela
Menunggu mentari senja
Sendiri
Diriku
(Tick tack tick tack)
Klub sepak bola
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Bila sudah gelap
Menyelesaikan latihan
Akhirnya bertemu
(Tick-u tack-i tick-u tack)

Temen dekat sekalipun tak mengetahui (just secret)
Yang sengaja berputar jauh
Kita berdua bersama
Pulang dari sekolah...
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Dua tahun di atasku
Dadaku berdebar debar
Sambil terus bergandengan tangan
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku

(Hold me!)

Diriku menyukaimu (Kiss me!)
Ekspresi yang malu-malu
Bagaikan lebih muda dariku
Terkenal di antara gadis di sekolah kita
Beberapa saat
(Tick tack tick tack)
Setelah valentine
Ku berikan coklat
Sebagai tanda terima kasih
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Saat pergi ke Universitas
Di Jakarta...

(So sad)
Meskipun perginya masih lama

Nanti aku sendirian menjadi khawatir
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Kakak kelas milikku saja (Kiss me!)

Di mimpi pun aku lihat hari yang membahagiakan ini
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku

(Hold me!)
Senior yang kukagumi (Kiss me!)
Berjalanku di sampingmu
Inilah momen cinta pertama
Setelah kelulusan pun
Tidak akan terlupa
Love you...
Dirimu (Love me!) kakak kelasku
(Hold me!)
Dua tahun di atasku
Dada ku berdebar debar
Sambil terus bergandengan tangan
Love you...
(Love me!)
Dirimu kakak kelasku
(Hold me!)
Diriku menyukaimu
(Kiss me!)
Ekspresi yang malu malu
Bagaikan lebih muda dariku
Terkenal di antara gadis di sekolah kita

Takeuchi Senpai

Aus dem Klassenzimmer
(Tick tack tick tack)
Blicke ich aus dem Fenster
Warte auf die Abendsonne
Alleine
Ich
(Tick tack tick tack)
Der Fußballclub
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Wenn es dunkel wird
Beendet das Training
Endlich treffe ich dich
(Tick-u tack-i tick-u tack)

Nicht einmal meine engsten Freunde wissen davon (just secret)
Dass wir extra einen Umweg machen
Wir beide zusammen
Auf dem Heimweg von der Schule...
Love you...
Dich (Love me!) Mein Senpai
(Hold me!)
Zwei Jahre über mir
Mein Herz klopft heftig
Während wir Händchen halten
Love you...
Dich (Love me!) Mein Senpai

(Hold me!)

Ich liebe dich (Kiss me!)
Dein schüchterner Gesichtsausdruck
Lässt dich jünger wirken als ich
Du bist beliebt bei den Mädchen unserer Schule
Einige Zeit
(Tick tack tick tack)
Nach Valentinstag
Gab ich dir Schokolade
Als Dankeschön
(Tick-u tack-i tick-u tack)
Wenn du zur Universität gehst
In Jakarta...

(So sad)
Obwohl es noch lange hin ist

Mache ich mir Sorgen, dass ich dann alleine bin
Love you...
Dich (Love me!) Mein Senpai
(Hold me!)
Mein Senpai, nur für mich (Kiss me!)

Sogar im Traum sehe ich diesen glücklichen Tag
Love you...
Dich (Love me!) Mein Senpai

(Hold me!)
Mein bewunderter Senpai (Kiss me!)
Ich gehe neben dir
Das ist der Moment meiner ersten Liebe
Auch nach dem Abschluss
Werde ich es nicht vergessen
Love you...
Dich (Love me!) Mein Senpai
(Hold me!)
Zwei Jahre über mir
Mein Herz klopft heftig
Während wir Händchen halten
Love you...
(Love me!)
Dich, mein Senpai
(Hold me!)
Ich liebe dich
(Kiss me!)
Dein schüchterner Ausdruck
Du wirkst jünger als ich
Beliebt bei den Mädchen unserer Schule