Текст и перевод песни JM & Gigi - Amor Amargo

Amor Amargo

Ella es tímida, pero atrevida
Todo se giran cuando camina
Si es que es la única que me intimida
Vive adictiva, como morfina
Ella es tímida, pero atrevida
Todo se giran cuando camina
Si es que es la única que me intimida
Vive adictiva, como morfina

La conocí en el Club de Blues de la avenida
Bajando Tribunal, hasta el final de la Gran Vía
Bebimos quizá demasia'o aquella noche
Y no recuerdo mucho, pero ya no se mе olvida
Había salido fuera a fumar en la salida
Con la mirada perdida y con un piquеte de diva
No estaba muy receptiva, pero manín, ¿te imaginas?
Si tuviera que matar por ese booty, lo haría
For real, pasan los segundos, yo sigo a la mía
Con Facundo vuelta al mundo, de España a Argentina
Esa hechicera me envenena, ¿qué se le va a hacer?
Me desperté, pero el sueño no se termina
La music une lo que no se puede deshacer
Ahora toca correr para'lante, mirando arriba
No esperaré toda la vida a que pase ese tren
Pero debo ser paciente cuando se decida
Sobraban to's, menos nosotros dos
La sala estaba llena y la quería vacía
Pasamos la noche nadando en un mar de ron
Amor amargo, sal, limón y tequila
Puede que no sea para toda la vida
Pero yo de momento me conformo con tu compañía
Así que pásate por recepción, pregunta la
Habitación, que yo te espero arriba

Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas
Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas

I don't love you this way
I don't wanna waste my time
Ahora me va bien con él
Yo sé que me has vuelto a ver
¿Cómo estás? ¿'Tá todo bien?
No te volveré a llamar
I hope we could still be friends

Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual (Uh, uh, uh, uh)
Pero es que no saben que yo no soy la misma
Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma(Yo-yo-yo)

Eh, dolor mutuo, muñeco de vudú
Sufrimos los dos cuando las noches se acaba, cierra la sala
Salgo oliendo con la banda a kush, con un piquete de Toulouse
Pero las niaki ensuciadas
Ya no distingo si esto es rabia o dolor
Sigo con el debate interior que te contaba
Niña, te fuiste y el love lo pinto de otro color
Sigo siendo el mismo aunque de aquel no quede nada, ah
Aunque de aquel no quede nada, no quede nada

Todo lo consigo de una vez, si me motivas

Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas
Todo lo consigo de una vez, si me motivas
Todo lo percibo del revés, cuando me miras
Bailaré contigo, madrugada y p.m
Solo puedo conocer bien, si lo adivinas

Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma
Me vuelve la oportunidad y me revuelve el dejarla pasar
Esta vez creen que to' va a ser igual
Pero es que no saben que yo no soy la misma

Amour amer

Elle est timide, mais audacieuse
Tout le monde se retourne quand elle marche
C'est la seule qui m'intimide
Elle vit comme une addiction, comme la morphine
Elle est timide, mais audacieuse
Tout le monde se retourne quand elle marche
C'est la seule qui m'intimide
Elle vit comme une addiction, comme la morphine

Je l'ai rencontrée au Club de Blues sur l'avenue
Descendant Tribunal, jusqu'au bout de la Gran Vía
On a peut-être trop bu ce soir-là
Et je ne me souviens pas de grand-chose, mais je ne peux pas l'oublier
Elle était sortie fumer dehors
Le regard perdu et avec une attitude de diva
Elle n'était pas très réceptive, mais mec, tu imagines ?
Si je devais tuer pour ce corps, je le ferais
Pour de vrai, les secondes passent, je suis toujours le mien
Avec Facundo, tour du monde, d'Espagne en Argentine
Cette sorcière m'empoisonne, que faire ?
Je me suis réveillé, mais le rêve ne s'arrête pas
La musique unit ce qui ne peut être défait
Maintenant il faut courir vers l'avant, en regardant vers le haut
Je ne vais pas attendre toute ma vie que ce train passe
Mais je dois être patient quand elle se décidera
Tout le monde était de trop, sauf nous deux
La salle était pleine et je la voulais vide
On a passé la nuit à nager dans une mer de rhum
Amour amer, sel, citron et tequila
Ce n'est peut-être pas pour la vie
Mais pour l'instant, je me contente de ta compagnie
Alors passe à la réception, demande la
Chambre, je t'attends en haut

Je réussis tout d'un coup, si tu me motives
Je perçois tout à l'envers, quand tu me regardes
Je danserai avec toi, aube et après-midi
Je ne peux bien connaître que si tu le devines
Je réussis tout d'un coup, si tu me motives
Je perçois tout à l'envers, quand tu me regardes
Je danserai avec toi, aube et après-midi
Je ne peux bien connaître que si tu le devines

I don't love you this way
I don't wanna waste my time
Maintenant, ça se passe bien avec lui
Je sais que tu m'as revu
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Je ne te rappellerai pas
I hope we could still be friends

L'occasion se représente et me retourne de la laisser passer
Cette fois, ils pensent que tout va être pareil (Uh, uh, uh, uh)
Mais ils ne savent pas que je ne suis plus la même
L'occasion se représente et me retourne de la laisser passer
Cette fois, ils pensent que tout va être pareil
Mais ils ne savent pas que je ne suis plus la même (Yo-yo-yo)

Eh, douleur mutuelle, poupée vaudou
On souffre tous les deux quand la nuit se termine, que la salle se vide
Je sors avec le groupe, sentant le kush, avec un soupçon de Toulouse
Mais les baskets sales
Je ne distingue plus si c'est de la rage ou de la douleur
Je continue avec le débat intérieur dont je te parlais
Chérie, tu es partie et j'ai peint l'amour d'une autre couleur
Je suis toujours le même même s'il ne reste rien de ce que j'étais, ah
Même s'il ne reste rien de ce que j'étais, qu'il ne reste rien

Je réussis tout d'un coup, si tu me motives

Je perçois tout à l'envers, quand tu me regardes
Je danserai avec toi, aube et après-midi
Je ne peux bien connaître que si tu le devines
Je réussis tout d'un coup, si tu me motives
Je perçois tout à l'envers, quand tu me regardes
Je danserai avec toi, aube et après-midi
Je ne peux bien connaître que si tu le devines

L'occasion se représente et me retourne de la laisser passer
Cette fois, ils pensent que tout va être pareil
Mais ils ne savent pas que je ne suis plus la même
L'occasion se représente et me retourne de la laisser passer
Cette fois, ils pensent que tout va être pareil
Mais ils ne savent pas que je ne suis plus la même