Текст и перевод песни JM De Guzman - Cupid

Cupid

I won't blame myself anymore
Same story as before
I will now try to catch my breath
This ain't good anymore to my health

Another woman
Has breached my core

You stupid little creature
You hit so hard
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground
I'll break your bones, your arrows and bow
You stupid little Cupid
(Stupid Cupid)
(Stupid)

I won't shame myself anymore
There is no other cure
Closed down too many doors
Picking up the pieces on the floor

Another woman
Has breached my core, my core

You stupid little creature
You hit so hard (try harder)
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground (there you go)
I'll break your bones, your arrows and bow (break your bones)
You stupid little Cupid

What pains me the most is all I know is
I'm the only one who's aching (the only one, the only one)
And you're with someone sharing oh so good, good, good loving (la, la, la, la, la, la,la)
I don't have anything against you two (I don't have anything against you two)
Just trying to survive a day without you (just trying to survive a day without you)
Is it really you, or I was just hit by a love so true, so true

You stupid little creature
You hit so hard (try harder)
You just look cute in pictures
I let down my guard

The next time you try to come around
I take you down hard to the ground
And I'll break your bones, your arrows and bow (break your bones)
You stupid little Cupid

I will dismantle your bones
I will drown you to your own blood
I will bite off your wings (bite off your wings)
I will bite off your wings

Cupidon

Je ne me blâmerai plus
La même histoire qu'avant
Je vais essayer de reprendre mon souffle
Ce n'est plus bon pour ma santé

Une autre femme
A envahi mon cœur

Toi, petite créature stupide
Tu as frappé si fort
Tu as l'air si mignonne sur les photos
J'ai baissé ma garde

La prochaine fois que tu essaieras de revenir
Je te ferai tomber au sol
Je casserai tes os, tes flèches et ton arc
Toi, petit Cupidon stupide
(Cupidon stupide)
(Stupide)

Je ne me blâmerai plus
Il n'y a pas d'autre remède
J'ai fermé trop de portes
Ramasser les morceaux par terre

Une autre femme
A envahi mon cœur, mon cœur

Toi, petite créature stupide
Tu as frappé si fort (essaie plus fort)
Tu as l'air si mignonne sur les photos
J'ai baissé ma garde

La prochaine fois que tu essaieras de revenir
Je te ferai tomber au sol (voilà)
Je casserai tes os, tes flèches et ton arc (casser tes os)
Toi, petit Cupidon stupide

Ce qui me fait le plus mal, c'est que je sais
Je suis le seul à souffrir (le seul, le seul)
Et tu es avec quelqu'un qui partage tellement d'amour, d'amour, d'amour (la, la, la, la, la, la, la)
Je n'ai rien contre vous deux (je n'ai rien contre vous deux)
J'essaie juste de survivre une journée sans toi (j'essaie juste de survivre une journée sans toi)
Est-ce vraiment toi, ou étais-je simplement frappé par un amour si vrai, si vrai

Toi, petite créature stupide
Tu as frappé si fort (essaie plus fort)
Tu as l'air si mignonne sur les photos
J'ai baissé ma garde

La prochaine fois que tu essaieras de revenir
Je te ferai tomber au sol
Et je casserai tes os, tes flèches et ton arc (casser tes os)
Toi, petit Cupidon stupide

Je vais démanteler tes os
Je vais te noyer dans ton propre sang
Je vais te mordre les ailes (te mordre les ailes)
Je vais te mordre les ailes