Текст и перевод песни JM De Guzman - Huling Liham

Huling Liham

'Di na mapinta kung saan nagsimula
Alam ko lang mahal kita, kahit wala ka na
Babalikan pa ba lahat ng alaala
Nang 'di nauubusan ng bakit o sigla?

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

May mga gabi na ako'y muling umasa
Na ikaw ay maligaya, kahit pa sa piling ng iba
No'ng handa nang lumaban, ika'y aking nakita
Masaya sa piling niya, walang bakas nating dalawa

At kung hindi man makarating
Tanggapin ang aking paumanhin

Hindi kita nakalimutan
Ikaw pa rin ang pinaglalaban
At kung ikaw ay aking nasaktan
Patawad kung ako ay nagkulang
At kung maibabalik ko lang
Hinding-hindi na kita pakakawalan

At sa huling pagkakataon
Hayaan mong ipaalam sa 'yo
Paalam sa 'yo

Hindi kita makakalimutan
Salamat sa ating nakaraan
At kung ako'y iyong matandaan
Maalala mo itong huling liham
Na mahal pa rin kita
Kaya kakayanin na ika'y pakawalan

Last Letter

I can't paint where it all started
I just know I love you, even though you're gone
Should I revisit all the memories
Without running out of whys or energy?

And if it doesn't reach you
Accept my apology

I haven't forgotten you
You're still the one I'm fighting for
And if I hurt you
Forgive me if I fell short
And if I could only turn back time
I would never let you go

There are nights I hope again
That you're happy, even if it's with someone else
When I was ready to fight, I saw you
Happy with him, no trace of us two

And if it doesn't reach you
Accept my apology

I haven't forgotten you
You're still the one I'm fighting for
And if I hurt you
Forgive me if I fell short
And if I could only turn back time
I would never let you go

And for the last time
Let me tell you
Goodbye

I won't forget you
Thank you for our past
And if you remember me
Remember this last letter
That I still love you
So I can bear to let you go