Текст и перевод песни JM De Guzman - Pagdating Ng Panahon

Pagdating Ng Panahon

Alam kong hindi mo pansin, narito lang ako
Naghihintay na mahalin, umaasa kahit 'di man ngayon
Mapapansin mo rin, mapapansin mo rin

Alam kong 'di mo makita, narito lang ako
Hinihintay lagi kita, umaasa kahit 'di man ngayon
Hahanapin mo rin, hahanapin din

Pagdating ng panahon, baka ikaw rin at ako
Baka tibok ng puso ko'y maging tibok ng puso mo
Sana nga'y mangyari 'yon, kahit 'di pa lang ngayon
Sana ay mahalin mo rin pagdating ng panahon

Alam kong hindi mo alam, narito lang ako
Maghihintay kahit kailan, nangangarap kahit 'di man ngayon
Mamahalin mo rin, mamahalin mo rin

Pagdating ng panahon, baka ikaw rin at ako
Baka tibok ng puso ko'y maging tibok ng puso mo
Sana nga'y mangyari 'yon, kahit 'di pa lang ngayon
Sana ay mahalin mo rin pagdating ng panahon

'Di pa siguro bukas, 'di pa rin ngayon
Malay mo balang araw, dumating din iyon

Pagdating ng panahon, baka ikaw rin at ako
Baka tibok ng puso ko'y maging tibok ng puso mo
Sana nga'y mangyari 'yon, kahit 'di pa lang ngayon
Sana ay mahalin mo rin pagdating ng panahon

L'arrivée du moment

Je sais que tu ne remarques pas, je suis juste là
Attendant d'être aimé, espérant même si ce n'est pas maintenant
Tu le remarqueras aussi, tu le remarqueras aussi

Je sais que tu ne peux pas me voir, je suis juste là
Je t'attends toujours, j'espère même si ce n'est pas maintenant
Tu me trouveras aussi, tu me trouveras aussi

Quand le moment viendra, peut-être que nous serons ensemble, toi et moi
Peut-être que les battements de mon cœur deviendront les battements de ton cœur
J'espère que cela arrivera, même si ce n'est pas encore maintenant
J'espère que tu m'aimeras aussi quand le moment viendra

Je sais que tu ne sais pas, je suis juste là
J'attendrai quoi qu'il arrive, je rêve même si ce n'est pas maintenant
Tu m'aimeras aussi, tu m'aimeras aussi

Quand le moment viendra, peut-être que nous serons ensemble, toi et moi
Peut-être que les battements de mon cœur deviendront les battements de ton cœur
J'espère que cela arrivera, même si ce n'est pas encore maintenant
J'espère que tu m'aimeras aussi quand le moment viendra

Peut-être pas demain, pas encore maintenant
Qui sait, peut-être qu'un jour, cela arrivera aussi

Quand le moment viendra, peut-être que nous serons ensemble, toi et moi
Peut-être que les battements de mon cœur deviendront les battements de ton cœur
J'espère que cela arrivera, même si ce n'est pas encore maintenant
J'espère que tu m'aimeras aussi quand le moment viendra