Текст и перевод песни JMC - さよならSUMMER

さよならSUMMER

今年こそ君と 海 花火 砂浜では ビーチボール追いかけまわし
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
まさか君からさよなら 夏の日の君に
小麦色焼けた肌にビキニ跡も見れずに
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
またまた君はさよなら
「Hey パーティしない？」手当たり次第Pick up キラキラビキニ天国
一気にテンション上がる 破天荒だね
揺れる胸見て 張ったテント 砂に埋められた俺の姿
指差した君の愛しい素肌
男すら俺に振り向いてる そう 今年の俺はクリエイティブ
あ〜期待とか他のモノも膨らんでく 海岸沿いドライブ
プライベートビーチで 大胆 君に波乗り
描いてた理想の夏 こんなもんじゃないはず サンオイル スタンバイ
段取り 不安無し 神様お願いです 着火Fire！！
夏が夏が夏が待ってる 今年こそは乗るぜ Big wave
2人だけ(High) バカンスで(High) Get high デッカい Beach party！！
今年こそ君と 海 花火 砂浜では ビーチボール追いかけまわし
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
まさか君からさよなら 夏の日の君に
小麦色焼けた肌にビキニ跡も見れずに
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
またまた君はさよなら
浮き足立つ男女 次第に海も気分も満潮ならやろうビーチボール大会
皆さんどう？ (YEAH) 皆賛同 (でも俺 忘れてないかーい)
砂に埋もれたままガチョーン 賑わう砂浜はダンスホール
もがいても遠のくビキニの残像 俺ただ夜空を鑑賞
「この後どうする？」(あれ？ 俺どうなる？)
「飲み行く？」「行く！行く！」(ちょっと待って！？嫌なムード...)
車 (俺も) 乗り込み (連れてけ) 最高な夏START！！
(けど埋もれたまま...)
夏が夏が夏が待ってる 今年こそは乗るぜ Big wave
2人だけ(High) バカンスで(High) Get high デッカい Beach party！！
今年こそ君と 海 花火 砂浜では ビーチボール追いかけまわし
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
まさか君からさよなら 夏の日の君に
小麦色焼けた肌にビキニ跡も見れずに
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
またまた君はさよなら〜ぁ〜あぁ〜ぁぁぁ...

Farewell to Summer

This year, it's you and me, by the ocean, fireworks, on the sandy beach, chasing beach balls
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
How could you tell me goodbye? You, on that summer's day
Your sun-kissed skin with no traces of a bikini
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
Once again, you've said goodbye
"Hey, let's party?" You picked me up from the crowd, bikini-clad and gleaming
My excitement soared, you were a force of nature
Watching your chest rise and fall, in the tent, me buried in the sand
Your gorgeous skin, within my reach
Even men were drawn to me, I was a creative force this year
Ah, anticipation and more filled the air, as we drove along the coast
On our private beach, you rode the waves with daring
The perfect summer I had imagined, it had to be more than this, sunscreen ready
No worries, no hesitation, oh Goddess, please grant my wish, let it burn, let it ignite
Summer, summer, summer awaits, this year I'll ride the big wave
Just the two of us (High), on vacation (High), getting high, a massive beach party
This year, it's you and me, by the ocean, fireworks, on the sandy beach, chasing beach balls
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
How could you tell me goodbye? You, on that summer's day
Your sun-kissed skin with no traces of a bikini
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
Once again, you've said goodbye
Men and women in high spirits, the sea and our spirits reaching their peak, let's have a beach ball tournament
What do you think, everyone? (YEAH) They all agree (But hey, have you forgotten me?)
Buried in the sand, I'm left behind, the lively beach has become a dance floor
I struggle, but your bikini-clad image fades, all I see is the night sky
"What are we doing after this?" (Wait, what about me?)
"Drinks?" "Sure, why not?" (Wait a minute, this doesn't feel right)
Into the car (Me too), let's go (Take me with you), the ultimate summer begins
(But I'm still buried...)
Summer, summer, summer awaits, this year I'll ride the big wave
Just the two of us (High), on vacation (High), getting high, a massive beach party
This year, it's you and me, by the ocean, fireworks, on the sandy beach, chasing beach balls
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
How could you tell me goodbye? You, on that summer's day
Your sun-kissed skin with no traces of a bikini
SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER SUMMER
Once again, you've said goodbye... ohhhhh