Текст и перевод песни JMC - 日本全国PARTY音頭

日本全国PARTY音頭

「さぁ皆様、本日はお集り頂き誠にありがとうございます。
今夜が最高なダンシングパーリナイトになるよう 皆で一緒に踊りましょう」
えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
1月は新年会で踊れるぞ 酒を飲んで踊れよ さぁ踊れよ
2月はバレンタインで心躍るぞ 今年こそは欲しいな 心躍るぞ
(3月) 卒業Party ハメ外して踊れる
(4月) 新歓コンパ 飲み飲まされ踊れる
(5月) ゴールデンウィーク 連日連夜踊れる
(6月) 雨宿り 地下のクラブで踊れる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
踊れば 頑張れる さぁ踊れよ (どっこい)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (から〜の？)
あげろ あげろ あげろ あげろ 手をあげろよ (ヨイショ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ (どした)
あげれば楽しめる さぁあげろよ (そ〜れ)
あげろ あげろ あげろよ 手をあげろよ
7月は夏祭りで踊れるぞ ハッピまとい踊れよ さぁ踊れよ
8月は夏フェスで踊れるぞ タオル回し踊れよ さぁ踊れよ
(9月) お月見 月明かりで踊れる
(10月) ハロウィンパーティ 仮装して踊れる
(11月) ボジョレヌーヴォ 飲みながら踊れる〜よ
(12月) クリスマス 気が付けば今年も1人で寂しく踊ってる
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、ぷっちょへんざっぷ！！！ (そ〜れ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、むーびょ ばでぃ！！！ (どっこい)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！ぁ、しぇいかばーでぃ！！！ (もいっちょ)
ぁ、えび！ぁ、ばでぃ！！えびぱーてぃ！！
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (ヨイショ)
日本全国いつでも踊れるぞ (どっこい)
楽しまなきゃ損だぞ さぁ踊れよ (もいっちょ)
踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れよ (ヨイショ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ (どした)
嫌なこと忘れて さぁ踊れよ (そ〜れ)
踊れ 踊れ 踊れよ さぁ踊れよ
「さぁ、宴もたけなわでございますがそろそろお開きの時間となりました。
最後は 一丁締めでシメせて頂きたいと思います
それでは皆さんご一緒に！ よぉ〜ぉっ」
(パン！)

Всеяпонский праздничный танец

«Итак, дамы и господа, благодарю вас за то, что собрались сегодня.
Давайте все вместе потанцуем, чтобы эта ночь стала лучшей танцевальной вечеринкой!»
Эби-пати!!
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй же! (Эге-гей!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй! (Ещё!)
Танцуй и будешь сильным, давай танцуй! (Раз-два!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй!
В январе танцуем на новогодней вечеринке. Выпей и танцуй, давай танцуй!
В феврале на День святого Валентина сердце бьётся чаще. В этом году я очень надеюсь получить подарок. Сердце бьётся чаще.
(Март) Выпускная вечеринка. Отрываемся и танцуем.
(Апрель) Вечеринка знакомств. Пьём до упаду и танцуем.
(Май) Золотая неделя. Танцуем день и ночь.
(Июнь) Прячемся от дождя и танцуем в подземном клубе.
А, эби! А, бади! А, пуччо хэнзап!!! (Эге-гей!)
А, эби! А, бади! А, му:бё бади!!! (Раз-два!)
А, эби! А, бади! А, шейка бади!!! (Ещё разок!)
А, эби! А, бади!! Эби-пати!!
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй же! (Эге-гей!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй! (Ещё!)
Танцуй и будешь сильным, давай танцуй! (Раз-два!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй! (А потом?)
Подними, подними, подними, подними руки вверх! (Ещё!)
Подними, подними, подними же руки вверх! (Что такое?)
Поднимай руки и веселись, давай поднимай! (Эге-гей!)
Подними, подними, подними же руки вверх!
В июле танцуем на летнем фестивале. Надеваем хаппи и танцуем, давай танцуй!
В августе танцуем на летнем фестивале. Размахиваем полотенцами и танцуем, давай танцуй!
(Сентябрь) Любование луной. Танцуем под лунным светом.
(Октябрь) Вечеринка на Хэллоуин. Танцуем в костюмах.
(Ноябрь) Божоле Нуво. Танцуем, попивая вино.
(Декабрь) Рождество. Незаметно наступил конец года, и я снова один грустно танцую.
А, эби! А, бади! А, пуччо хэнзап!!! (Эге-гей!)
А, эби! А, бади! А, му:бё бади!!! (Раз-два!)
А, эби! А, бади! А, шейка бади!!! (Ещё разок!)
А, эби! А, бади!! Эби-пати!!
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй же! (Эге-гей!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй! (Ещё!)
Танцевать можно всегда и везде в Японии! (Раз-два!)
Не веселиться — просто преступление, давай танцуй! (Ещё разок!)
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй же! (Ещё!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй! (Что такое?)
Забудь о неприятностях и танцуй, давай танцуй! (Эге-гей!)
Танцуй, танцуй, танцуй же, давай танцуй!
«Итак, наш праздник в самом разгаре, но, к сожалению, пришло время прощаться.
Давайте завершим его традиционным троекратным возгласом.
Итак, все вместе! Йо-о-о!»
(Хлопок!)