Текст и перевод песни JME - 96 of My Life

96 of My Life

Man was trapped, in the ends
Man grew up in the streets where you
See your olders get slapped, in the ends
Can′t forget the first time when
Bally rolled tru' with a strap, in the ends
Mum had to use the water filter on the tap, in the ends

So when I got a little P fam, I was like, "Brap!"
Had a Nokia 7110, and it had WAP
No colour screen, they didn′t rate the mandem on TV so I used to think
"I wonder what Bushkin and Harvey look like"
I was in the rain, upside down pushbike
Fixin' my chain,
Man was too young to go to the raves, I was Junior's brother
He was DJing, if he went radio, then I would stay in and tape it
Had no lyrics, so I would fake it
Stand in the mirror and mime
Before grime, never had a voice
Grew up in Tottenham, I never had a choice
But I wouldn′t change it for nothing
Every other day see the mandem scuffing
After school?
Roll Wood Green, with Shorty man will cotch at Tops
Guys getting battered outside the shops
Man would stand and watch, like Herb Dean, peak
And you could say karma came round for me
′Cause when man got jumped in the
Streets, man stood and watched, like TV screens
Before my face was bait
Catch man on Fore Street on skates
Powerturbos, [?
] Two tones with cheese blocks, powersliding up the place
The loudest guy at social events,
I speak my mind fam I'm not sittin′ on the fence
After the time Bossman went pen, man went anti-social again
I spent student loan on Mumzy's rent
Didn′t buy notebooks but money got spent
Off to Uni I went with no P's, had to do my first year again
I didn′t take my driving test until two thousand and rassclart seven
But I was driving to Uni from big
'03 with no licence, don't try copy me
After man paid the student fees, I went to Jetstar and pressed my CD′s
Boy Better Know editions 1 to 3, man just about scraped a degree
"Graduation day, where were you?",
That′s right Jme didn't pass through
Badman don′t need no ceremony, like Ryu on Street Fighter 2
I'm sure graduation was nice but I was getting reloads in Club Ice
Little did I know that them reloads
Right there was gonna have me set for life
Back in the ends man needs to make P′s,
Driving round to record shops all week
Shottin' them vinyls, shottin′ CDs,
Uptown Records man was shottin' them tees
We can never be on the same page, fuck labels, fuck a radio play
I put out my album,
Done my own tour, I wore my graduation gown on stage
Never had a job in my life,
Never had a job in my life, say it twice like Tempz
I put a hundred thousand miles on two of my cars driving to events
Fell asleep on the M1 couple times,
Woke up 'cause of the bumpy white lines
Got girls tweeting me telling me to come
To their hotel, but I′m going home to my wife
Move that in [?] and in with EZ, fuck FIFA man used to play PES
Got love for my day ones, so you can′t see me in T, without the Prez
Man's still like brap, man′s got the P90d nah fam it's a wrap
17-inch screen, mandem scream when the light goes green, seen
Been a misfit since school, take intelligence, make it cool, truss
Mum asked why I went vegan,
And I said, "′Cause you didn't raise no fool"
That′s why man's still independent, still unsigned
Labels holler me and I'm like, "Why?"
Jump online, free and follow me just like the Prodigy manna start fire
So stand back and watch the ting burn
Done bare work to help my team earn
Never gonna stop, I put in a thousand 50p′s it′s always my turn

All my life
Doing this all my life
All my life
Doing this all my life

96 moments de ma vie

J'étais pris au piège, dans mon quartier
J'ai grandi dans la rue où tu
Vois tes aînés se faire gifler, dans mon quartier
Je n'oublierai jamais la première fois où
Bally a débarqué avec un flingue, dans mon quartier
Maman devait utiliser le filtre à eau sur le robinet, dans mon quartier

Alors quand j'ai eu un peu d'argent, ma belle, j'me suis dit : "C'est parti !"
J'avais un Nokia 7110, et il avait le WAP
Pas d'écran couleur, ils ne montraient pas les frères à la télé, alors je me demandais :
"À quoi ressemblent Bushkin et Harvey ?"
J'étais sous la pluie, mon vélo à l'envers
En train de réparer ma chaîne,
J'étais trop jeune pour aller aux raves, j'étais le petit frère de Junior
Il était DJ, s'il passait à la radio, je restais à la maison et j'enregistrais
Je n'avais pas de paroles, alors je faisais semblant
Je me tenais devant le miroir et j'imitais
Avant le grime, je n'avais jamais eu ma place
J'ai grandi à Tottenham, je n'avais pas le choix
Mais je ne changerais ça pour rien au monde
Tous les deux jours, je voyais les gars se battre
Après l'école ?
On allait à Wood Green, avec Shorty on traînait à Tops
Des types se faisaient tabasser devant les magasins
Je restais là à regarder, comme Herb Dean, au top
Et on pourrait dire que le karma m'est tombé dessus
Parce que quand on m'a sauté dessus dans la
Rue, les gens sont restés là à regarder, comme devant un écran de télé
Avant que mon visage ne devienne une cible
Tu me trouvais sur Fore Street en rollers
Des Powerturbos, [?
] bicolores avec des cheese blocks, en train de glisser partout
Le gars le plus bruyant lors des événements sociaux,
Je dis ce que je pense ma belle, je ne suis pas du genre à rester sur la touche
Après que Bossman ait pété les plombs, je suis redevenu asociable
J'ai dépensé mon prêt étudiant pour le loyer de maman
Je n'ai pas acheté de cahiers, mais l'argent est parti
Je suis allé à la fac sans un sou, j'ai dû refaire ma première année
Je n'ai passé mon permis de conduire qu'en deux mille putain de sept
Mais je conduisais jusqu'à la fac depuis
2003 sans permis, ne fais pas comme moi
Une fois que j'ai payé les frais de scolarité, je suis allé chez Jetstar et j'ai pressé mes CD
Boy Better Know éditions 1 à 3, j'ai eu mon diplôme de justesse
"Le jour de la remise des diplômes, tu étais où ?"
C'est ça, Jme n'est pas venu
Un dur n'a pas besoin de cérémonie, comme Ryu dans Street Fighter 2
Je suis sûr que la remise des diplômes était sympa, mais moi je faisais des recharges au Club Ice
J'étais loin de me douter que ces recharges
Allaient me permettre de vivre
De retour dans mon quartier, il faut faire du blé,
Je faisais le tour des disquaires toute la semaine
Je vendais des vinyles, je vendais des CD,
Uptown Records, je vendais des t-shirts
On ne sera jamais sur la même longueur d'onde, j'emmerde les maisons de disques, j'emmerde la radio
J'ai sorti mon album,
J'ai fait ma propre tournée, j'ai porté ma toge sur scène
Je n'ai jamais eu de boulot de ma vie,
Je n'ai jamais eu de boulot de ma vie, dis-le deux fois comme Tempz
J'ai fait cent mille kilomètres avec deux de mes voitures pour aller à des événements
Je me suis endormi sur la M1 plusieurs fois,
Réveillé par les bosses des lignes blanches
Des filles me tweetent pour que je les rejoigne
À leur hôtel, mais moi je rentre chez ma femme
On a déménagé dans [?] et chez EZ, on s'en foutait de FIFA on jouait à PES
J'ai de l'amour pour mes potes de toujours, alors tu ne me verras pas en T, sans le Prez
Mec, je suis toujours là, j'ai la P90d, non ma belle, c'est plié
Écran 17 pouces, les gars crient quand le feu passe au vert, tu vois
J'ai toujours été un marginal, depuis l'école, l'intelligence c'est cool, crois-moi
Maman m'a demandé pourquoi j'étais devenu vegan,
Et j'ai répondu : "Parce que tu n'as pas élevé un idiot"
C'est pour ça que je suis toujours indépendant, toujours pas signé
Les maisons de disques me font signe et je me dis : "Pourquoi ?"
Connectez-vous en ligne, c'est gratuit et suivez-moi comme le Prodigy qui met le feu
Alors reculez-vous et regardez le truc brûler
J'ai bossé dur pour que mon équipe gagne sa vie
Je ne m'arrêterai jamais, j'ai mis mille pièces de 50 pence, c'est toujours mon tour

Toute ma vie
À faire ça toute ma vie
Toute ma vie
À faire ça toute ma vie