Текст и перевод песни JO YURI feat. Lee Seok Hoon - Autumn Memories (with Lee Seok Hoon)

Autumn Memories (with Lee Seok Hoon)

처음 함께 했던 그날 생각나죠
두 눈 속에 꿈만 가득했었는데
유난히 떨린 날이던 그 밤
두 손 꼭 잡고서
따뜻한 위로로 날 감싸주던

몇 년이 지나고 찾아온 가을에
기억 속 그곳을 잠깐 가볼까요
소중했던 마음 담아 몰래 묻어두고
우리가 약속한 그 말 꺼내 볼 수 있게

먼지를 툭 털고
상자를 열면
누가 먼저랄 것도 없이
그저 웃게 될 거예요

수많은 꿈과 우리
나누던 말들 둘이
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

우리 함께했던 계절 끝자락은
그 누가 보아도 참 예뻤을 테죠
그때가 가끔 떠올라 잠시 눈 감으면
마치 어제 일 같아 따뜻했던 가을

먼지를 툭 털고
상자를 열면
누가 먼저랄 것도 없이
그저 웃게 될 거예요

수많은 꿈과 우리
나누던 말들 둘이
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

상자에 담긴 일기처럼
꾸준히 발걸음 따라 걷다 보면
언젠가 저 하늘처럼 우리는 빛날 거예요
변치 않은 믿음만
변치 않은 믿음만
간직하면 돼요

상자를 열면
잠깐 동안 그날
그 가을 다시 느낄 수 있겠죠
꿈같던 날들 우리
두 눈 꼭 감고 했던 약속
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

Souvenirs d'automne (avec Lee Seok Hoon)

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Nos yeux étaient remplis de rêves.
Cette nuit-là, j'étais si nerveuse.
Tu tenais ma main et tu m'as réconfortée.
Tes mots étaient si doux.

L'automne est arrivé quelques années plus tard.
On pourrait retourner là-bas dans nos souvenirs.
J'ai caché nos sentiments précieux.
Je peux te redire ce que nous nous sommes promis.

On va essuyer la poussière.
On va ouvrir la boîte.
On va rire ensemble sans réfléchir.
C'est ce qui va arriver.

On va lire nos rêves ensemble.
On va lire tous les mots que nous nous sommes dits.
On va lire toute la nuit.
On ne va pas voir le temps passer.

La fin de notre saison ensemble était magnifique.
Tout le monde le dirait.
J'y pense parfois. Quand je ferme les yeux.
C'est comme si c'était hier. Cet automne chaleureux.

On va essuyer la poussière.
On va ouvrir la boîte.
On va rire ensemble sans réfléchir.
C'est ce qui va arriver.

On va lire nos rêves ensemble.
On va lire tous les mots que nous nous sommes dits.
On va lire toute la nuit.
On ne va pas voir le temps passer.

Comme un journal dans une boîte.
Si on continue à avancer ensemble.
Un jour, on brillera comme le ciel.
Il suffit de garder notre foi.
Il suffit de garder notre foi.
C'est tout ce qu'il faut.

On va ouvrir la boîte.
On va revivre cette journée.
On va revivre cet automne.
On va relire nos promesses.
On va fermer les yeux.
On va lire toute la nuit.
On ne va pas voir le temps passer.