Never Ending Story - JO1 перевод на немецкий

Never Ending Story

ずっと消えない
この想い
何度も君の名を

叫んで また叫んだ
遠ざかってく君の背中
僕は一人立ち尽くして
戻らないその影をただ見送った

Can't let you go
暖かい
Never let you go
その声
今もまだ響き続けてるんだ
このまま終われない

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

君との思い出を噛み締めて
深いため息つくばかり
Oh, I don't want to cry anymore
ぐっと涙こらえて
大丈夫だと言い聞かせても
離れない僕らの記憶
夜が過ぎて時間が経てば
忘れられるかな

Can't let you go
暖かい
Never let you go
眼差し
今も僕の心を照らすんだ
このまま終われない

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

君との出会い 別れの瞬間
Tell me what should I do
大切な記憶のかけら
優しい瞳と微笑み
いつでも忘れないよ
ほんの少し離れるだけだからさ

この道の先が
分かれ道でも
最後って言わないで
さよならは言わないで
二人に残された記憶は
いつまでも続く
Never ending story

Never ending story

Unendliche Geschichte

Dieses Gefühl, das nie vergeht,
diese Sehnsucht,
immer wieder deinen Namen

rief ich und rief erneut.
Dein Rücken, der sich entfernte,
ich stand ganz allein da
und sah nur deinem Schatten nach, der nicht wiederkam.

Ich kann dich nicht gehen lassen,
deine Wärme,
niemals lass ich dich gehen,
deine Stimme,
sie hallt auch jetzt noch in mir wider.
So kann es nicht enden.

Auch wenn das Ende dieses Weges
eine Weggabelung sein mag,
sag nicht, es sei das Ende,
sag nicht Lebewohl.
Die Erinnerungen, die uns beiden bleiben,
werden ewig währen,
eine unendliche Geschichte.

Ich schwelge in den Erinnerungen an dich
und kann nur tief seufzen.
Oh, ich will nicht mehr weinen.
Fest halte ich die Tränen zurück,
auch wenn ich mir einrede, es sei alles in Ordnung.
Unsere Erinnerungen, die nicht verblassen,
wenn die Nacht vergeht und die Zeit verstreicht,
werde ich dich dann vergessen können?

Ich kann dich nicht gehen lassen,
deine Wärme,
niemals lass ich dich gehen,
dein Blick,
er erhellt auch jetzt noch mein Herz.
So kann es nicht enden.

Auch wenn das Ende dieses Weges
eine Weggabelung sein mag,
sag nicht, es sei das Ende,
sag nicht Lebewohl.
Die Erinnerungen, die uns beiden bleiben,
werden ewig währen,
eine unendliche Geschichte.

Die Begegnung mit dir, der Moment des Abschieds,
sag mir, was soll ich tun?
Die Fragmente kostbarer Erinnerungen,
deine sanften Augen und dein Lächeln,
ich werde sie niemals vergessen.
Wir trennen uns ja nur für eine kurze Zeit.

Auch wenn das Ende dieses Weges
eine Weggabelung sein mag,
sag nicht, es sei das Ende,
sag nicht Lebewohl.
Die Erinnerungen, die uns beiden bleiben,
werden ewig währen,
eine unendliche Geschichte.

Unendliche Geschichte.