Текст и перевод песни John Oates - Mona Lisa's Eyes

Mona Lisa's Eyes

I watch the weary sun beat down
Bathe the walls in shades of brown
In my head regrets spin round
Since we've been apart

Never should'a let you go
But like Mona Lisa and Leonardo
The lines of love are hard to know
When love is a work of art

Could this be a tear I see in Mona Lisa's Eyes?
And is it for the fool who let a love like her's slip by?
(Mona Lisa)
Is it from a broken heart her smile could not disguise?
That must be a tear I see in Mona Lisa's Eyes

Eyes never lie, so I'm told
When love runs cool, life is cold
And every night I don't have you to hold
Something in me dies

Could this be a tear I see in Mona Lisa's Eyes?
And is it for the fool who let a love like her slip by?
(Mona Lisa)
Is it from a broken heart her smile could not disguise?
That must be a tear I see in Mona Lisa's Eyes

Every time I look at her, all I do is picture you
If only I could turn back time
Before the canvass dries
I would see your smile for me
In Mona Lisa's Eyes

Your smile for me is all I see
In Mona Lisa's Eyes

Les yeux de Mona Lisa

Je regarde le soleil fatigué battre
Baigner les murs dans des nuances de brun
Dans ma tête, les regrets tournent
Depuis que nous sommes séparés

Je n'aurais jamais dû te laisser partir
Mais comme Mona Lisa et Léonard
Les lignes de l'amour sont difficiles à connaître
Quand l'amour est une œuvre d'art

Est-ce que c'est une larme que je vois dans les yeux de Mona Lisa ?
Et est-ce pour le fou qui a laissé filer un amour comme le tien ?
(Mona Lisa)
Est-ce d'un cœur brisé que son sourire n'a pas pu dissimuler ?
C'est bien une larme que je vois dans les yeux de Mona Lisa

Les yeux ne mentent jamais, dit-on
Quand l'amour se refroidit, la vie est froide
Et chaque nuit où je ne t'ai pas dans mes bras
Quelque chose en moi meurt

Est-ce que c'est une larme que je vois dans les yeux de Mona Lisa ?
Et est-ce pour le fou qui a laissé filer un amour comme le tien ?
(Mona Lisa)
Est-ce d'un cœur brisé que son sourire n'a pas pu dissimuler ?
C'est bien une larme que je vois dans les yeux de Mona Lisa

Chaque fois que je la regarde, je ne vois que toi
Si seulement je pouvais remonter le temps
Avant que la toile ne sèche
Je verrais ton sourire pour moi
Dans les yeux de Mona Lisa

Ton sourire pour moi est tout ce que je vois
Dans les yeux de Mona Lisa