Текст и перевод песни JOJO AIR - Vriend

Vriend

A-A-A, ATLouis
B-BRANDIE

Ik had een vriend, ik vroeg die man hoe hij zijn leven leidt
Geen baan of school, verkoopt alleen maar specerij
Zorgt voor zichzelf, terwijl z'n ouders nog in leven zijn
Hij zei me: "Jojo, luister, ik heb één geheim
Ik wil meer dan een product van mijn omgeving zijn
Soms wil ik crashen als ik 's avonds in m'n eentje rijd
Ik raak mezelf en m'n focus op gebeden kwijt
Ik liet een traan of twee, besefte dat-ie leek op mij

Hij zei me: "Hoe kan God bestaan? Ik heb Hem nooit gesproken
Wat doe ik fout, Air? Ik heb mijn beide oren open
Ik heb wat barkies in m'n broekzak om een Glock te kopen
Genoeg gewacht, ik zweer, ik ben er niks mee opgeschoten"
Z'n broer was jong, had beef op straat, inmiddels omgekomen
Z'n moeder is de hoop verloren, kookt niet voor d'r zoontje
Z'n zusje komt niet meer opdagen thuis, is omgelopen
Z'n vader komt na 'n aantal dagen thuis om rond te komen

Het liet me denken aan m'n eigen fam, wat onstabiel
Maar m'n zus was daar voor mij toen ik ineens naar onder viel
Dank m'n moeder voor het eten dat ik 's avonds opeet
Rond dezelfde tijd dat hij alleen is en z'n hazes opsteekt
M'n vader was al vroeg verdwenen, en ik haat hem nog steeds
Maar liever dat dan dat-ie hier was en niet naar me omkeek
Geen broers, wel 'n aantal jongens die ik zo beschrijf
Maar liever dat dan eentje hebben die vroeg overlijdt

Hij zei: "Ik zie m'n broer wanneer ik in jouw ogen kijk"
Ik zei: "Ik ben je broer, en ik zweer dat het ook zo blijft
God heeft een plan voor ons, maar hij vond dat gewoon gezeik
Als ik in zijn positie stond, gaf ik hem groot gelijk
Ik zei: "Ik weet zeker dat obstakels met een reden komen
Je zoekt jezelf nog, je gaat Hem zeker tegenkomen"
Hij zei: "God zou het melden, als die man het echt voor mij wilde"
Ik zei hem: "Ik zeg het je nu, hoeveel bewijs wil je?

Pak je kleed en deel met Hem wat je met mij deelde"
Hij deed het nog dezelfde dag, en heel zijn lijf trilde
Hij belde mij weer in de nacht toen hij wat kwijt wilde
Hij zei: "Het was alsof een engel op m'n zij childe"
Dagje later zei z'n moeder dat ze spijt tilde
Ze zei hem: "Sorry", iets wat hij een lange tijd wilde
Weekje later zei z'n pa iets soortgelijks
En hij gaf z'n zoon een baan, zodat ze samen zijn bedrijf deelden

Maandje later kon hij al z'n werk uitbeelden
Jaartje later, vond een vrouw die al z'n pijn stilde
Hij vroeg d'r hand, ze ging van chickie naar een bruid
Twee jaar later had diezelfde vrouw een kindje in d'r buik
Drie jaar later, sprak die man niet vaak, hij leeft zijn eigen leven
Toen kreeg ik een berichtje, hij wilde mij weer spreken
Hij zei: "Ik heb nu een gezin en ik doe mijn gebeden"
Ik zei hem: "Ik ben trots op jou, heb hier altijd naar uitgekeken
Mijn vriend

Friend

A-A-A, ATLouis
B-BRANDIE

I had a friend, I asked him how he leads his life
No job or school, just sells spices
Takes care of himself, while his parents are still alive
He told me: "Jojo, listen, I have one secret
I want to be more than a product of my environment
Sometimes I want to crash when I'm driving alone at night
I lose myself and my focus on prayers
I shed a tear or two, realized he was like me

He told me: "How can God exist? I've never spoken to Him
What am I doing wrong, Air? I have both my ears open
I have some cash in my pocket to buy a Glock
Waited long enough, I swear, I haven't gotten anywhere with it"
His brother was young, had beef on the streets, now deceased
His mother has lost hope, doesn't cook for her son
His sister doesn't come home anymore, she's run away
His father comes home after a few days to make ends meet

It made me think about my own fam, a bit unstable
But my sister was there for me when I suddenly fell down
Thank my mother for the food I eat at night
Around the same time he's alone and lights up his joints
My father disappeared early on, and I still hate him
But I'd rather have that than him being here and not caring about me
No brothers, but a few guys I'd describe as such
But I'd rather have that than have one who dies young

He said: "I see my brother when I look into your eyes"
I said: "I'm your brother, and I swear it will stay that way
God has a plan for us, but he thought that was just bullshit
If I were in his position, I'd agree with him
I said: "I'm sure obstacles come for a reason
You're still searching for yourself, you're definitely going to meet Him"
He said: "God would let me know if he really wanted it for me"
I told him: "I'm telling you now, how much proof do you want?"

Grab your prayer rug and share with Him what you shared with me"
He did it the same day, and his whole body trembled
He called me again in the night when he wanted to tell me something
He said: "It was like an angel was chilling by my side"
A day later his mother said she felt regret
She told him: "Sorry", something he had wanted for a long time
A week later his dad said something similar
And he gave his son a job so they could share his business

A month later he could portray all his work
A year later, found a woman who soothed all his pain
He asked for her hand, she went from chick to a bride
Two years later that same woman had a baby in her belly
Three years later, that man didn't talk much, he lives his own life
Then I got a message, he wanted to talk to me again
He said: "I have a family now and I do my prayers"
I told him: "I'm proud of you, I've always looked forward to this
My friend