Fire Soul - JOKER перевод на немецкий

Fire Soul

عايزينا صم بكم والدليل بيحاربوا فكرى
تهديد ماهزنيش من امتى صوت الحق بيجرى
تراك بلدنا ثمره تمسحوه اسقيلكو جدرى
وبكره أستيكتكو تخلص وهيتبقى حبرى
تهدوا للى بيبنى ، بتبنوا اعلام بيعمى
وف ظل خوفكو الناس تفتح بيهددكوا اسمى
تزيفوا العباده ، وتفرشوا السجاده
ازاى بتقابلوا رب بتغضبوه لإرضاء الساده

بتشهدولهم ، على مجهودهم ، رغم كون وجودهم
كان مصحوب بفتنه مزقت صفوف شعوبهم
أأيدهم يا إما ، أكون خارج ع المله
أطيعوا ولى الأمر بتاخدوا نص الآيه حجه
انسى ، ديننا مش ستاره للى بيحصل
ولا انتو اهل الذكر ولا تنفعوا كمصدر افتى
وزى ما رسولنا قال اتفرقت الأمم من بعده
اتنين وسبعين جوه النار والباقيه عليها بيحاربه

يا ليت كل الرجال كانو كحبيبي وإمامي صادق القول والأفعال لا مرشدا سواه

زياده الأميه أدى لكارثه فى المفهوم
تلقى إن الدقون ، إدت صاحبها بينا لقب معصوم
غياب فى دور الأزهر دور الإخوه ع النقيض
صدى الشارع إن كل سنى بقى مصدر تشريع
ربى قال الحلال والحرام قدامنا بيّن
مش محتاج لفتوى منكو علمى بدينى مش قليل
والكارثه أقفل قناه دينيه كانت اختى مشغلاها
خايف تسمع توبس ومهبل تيجى تسألنى عن معناهم

ها ، عرفتو ديننا مين فينا بينساه
مبيقدرش كونه تحت لوجو قنوات الاسلام
ينافق ، ويكابر ، ويكدب ، ورا ساتر
الدقن اللى فاكر ، ان اللى بدونها كافر
لأ ، ربك ماحطش حد فينا فوق حد
وكون علمانى بيكدب مش معناها انك صدقت
ابن ادم خطاؤون ، م الملحد لذوى الدقون
بس الكارثه ف اللى مدارى كدبه بان الدين بيقول

الفتنه الطائفيه ف مصر بمفهومها الجديد
انك تلقى ان ابن دينك بيحاربك زى الغريب
وسعت دايره التكفير عن تفكير مسلم وقبطى
بقى اللى خارج عن جماعتى معناها انو ضدى
مع ان بالرجوع لسيره الأربع أئمه
نلقى أخلاق الاسلام اللى اتكلم عليها ديننا
فرغم الاختلاف اللى بين مذهب ومذهب
تلقى الامام الشافعى بيقول ابن حنبل اصدق
الفكره فان نص ديننا ممكن يحمل معنيين
والدليل امامنا الشافعى ساب لوحدو مذهبين
تيجو أيه ف إمامنا ، عشان تقولوا الجنه
ف الانضمام الينا ، وتشككوا ف إسلامنا
فى اختلافنا رحمه وانتو قلبتوا خلافنا حرب
مع ان الدين أخلاق قبل اما يكون مجرد فرض
اه على فكره ، ديننا يسر مش يا كده يا اما
ده ربك لاجل يرضى عبده خلى الكعبه قبله

يا ليت كل الرجال كانو كحبيبي وإمامي صادق القول والأفعال لا مرشدا سواه

بنت عمر عبد العزيز وقت خلافته المسلمين
طلبت لبس جديد زى كل البنات فى العيد
طلب سلف م الخازن ويتسدد م الراتب
فسأل عن الداعى ، جابو عمر ، قال موافق
لكن بشرط واحد ، تضمنلى تفضل عايش
لشهر عشان تسدد مال الدوله أو مش قابل
رجع عمر للدار ، وبنته فى انتظار
سألها صبر وجنه ولا توب جديد ونار

بكت ف حضنه بنته ، وصبرت على مقدرته
دى أخلاق الاسلام الى اتربينا عليها ف سيرته
والفاروق رفض يقيم الحد بقطع يد عبد
رغم كونه سارق بس حد كفايته ماكتملش
أمنت فنمت عشان عدلت بين الناس بحق
أظن الفرق واضح بينه وبين رموزكو وضوح الشمس
وكمان ما بين منافقينكو وبين خازن أمين
ده نفس الفرق بين مسلم وبين متأسلمين

يا ليت كل الرجال كانو كحبيبي وإمامي صادق القول والأفعال لا مرشدا سواه
يا ليت كل الرجال كانو كحبيبي وإمامي صادق القول والأفعال لا مرشدا سواه

Feuerseele

Sie wollen uns taub und stumm, der Beweis ist, sie bekämpfen mein Denken
Drohungen haben mich nicht erschüttert, seit wann flieht die Stimme der Wahrheit?
Der Track unseres Landes ist eine Frucht, ihr löscht ihn aus, ich gieße seine Wurzeln
Und morgen wird euer Radiergummi aufgebraucht sein, und meine Tinte wird bleiben
Ihr reißt nieder, was aufbaut, ihr baut Medien auf, die blenden
Und im Schatten eurer Angst erwachen die Leute, mein Name bedroht euch
Ihr verfälscht die Anbetung, und ihr breitet den Gebetsteppich aus
Wie könnt ihr einem Herrn begegnen, den ihr erzürnt, um den Herren zu gefallen?

Ihr bezeugt für sie, für ihre Bemühungen, obwohl ihre Existenz
begleitet war von Zwietracht, die die Reihen ihrer Völker zerriss
Soll ich sie unterstützen, oder sonst, gehöre ich nicht zur Gemeinschaft?
"Gehorcht der Obrigkeit" – ihr nehmt den halben Vers als Vorwand
Vergiss es, unsere Religion ist kein Deckmantel für das, was geschieht
Noch seid ihr die Leute des Wissens, noch taugt ihr als Quelle für eine Fatwa
Und wie unser Prophet sagte, die Gemeinschaften nach ihm zerfielen
Zweiundsiebzig im Feuer, und um die Verbleibende kämpfen sie

Ach, wären doch alle Männer wie mein Geliebter und mein Imam, wahrhaftig in Wort und Tat, kein anderer Führer als er

Die Zunahme des Analphabetismus führte zu einer Katastrophe im Verständnis
Du findest, dass Bärte ihrem Träger bei uns den Titel "Unfehlbar" gaben
Fehlen der Rolle der Azhar, die Rolle der Brüder im Gegensatz dazu
Das Echo der Straße ist, dass jeder Sunnit zur Quelle der Gesetzgebung wurde
Mein Herr sagte, das Erlaubte und Verbotene sind uns klar dargelegt
Ich brauche keine Fatwa von euch, mein Wissen über meine Religion ist nicht gering
Und die Katastrophe: Ich schalte einen religiösen Kanal aus, den meine Schwester eingeschaltet hatte
Ich fürchte, sie hört Unsinn und Kauderwelsch und fragt mich nach deren Bedeutung

Ha, habt ihr erkannt, wer von uns unsere Religion vergisst?
Er kann nicht sein, unter dem Logo der Islam-Kanäle
Heucheln, trotzen, lügen, hinter einem Schleier
Der Bart, der denkt, dass der ohne ihn ein Ungläubiger ist
Nein, dein Herr hat keinen von uns über den anderen gestellt
Und dass ein säkularer lügt, bedeutet nicht, dass du die Wahrheit sagtest
Der Sohn Adams ist fehlbar, vom Atheisten bis zum Bartträger
Aber die Katastrophe liegt in dem, der seine Lüge damit verbirgt, dass die Religion es sagt

Die konfessionelle Zwietracht in Ägypten in ihrer neuen Bedeutung
Ist, dass du findest, dass der Sohn deiner Religion dich bekämpft wie ein Fremder
Der Kreis des Takfirs (für ungläubig Erklärens) weitete sich über das Denken von Muslimen und Kopten hinaus
Wer außerhalb meiner Gruppe steht, bedeutet, dass er gegen mich ist
Obwohl, wenn man auf die Lebensläufe der vier Imame zurückblickt,
Finden wir die Ethik des Islam, von der unsere Religion sprach
Trotz der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen
Findest du Imam Shafi'i sagen: Ibn Hanbal ist wahrhaftiger
Die Idee ist, dass unser religiöser Text zwei Bedeutungen tragen kann
Und der Beweis ist Imam Shafi'i, der allein zwei Rechtsschulen hinterließ
Was seid ihr im Vergleich zu unserem Imam, um zu sagen, das Paradies
liegt im Beitritt zu uns, und unseren Islam in Zweifel zu ziehen?
In unserer Meinungsverschiedenheit liegt Barmherzigkeit, und ihr habt unseren Konflikt in einen Krieg verwandelt
Obwohl Religion Ethik ist, bevor sie nur eine Pflicht ist
Ach ja, übrigens, unsere Religion ist Erleichterung, nicht "entweder so oder gar nicht"
Dein Herr hat, um Seinen Diener zufriedenzustellen, die Kaaba zur Gebetsrichtung gemacht

Ach, wären doch alle Männer wie mein Geliebter und mein Imam, wahrhaftig in Wort und Tat, kein anderer Führer als er

Die Tochter von Umar ibn Abd al-Aziz, zur Zeit seiner Herrschaft über die Muslime
Bat um neue Kleidung wie alle Mädchen zum Festtag
Er bat den Schatzmeister um einen Vorschuss, zurückzuzahlen vom Gehalt
Der fragte nach dem Grund, sie brachten Umar, er sagte: Einverstanden
Aber unter einer Bedingung: Du garantierst mir, dass du am Leben bleibst
Bis zum Monat, um das Staatsvermögen zurückzuzahlen, sonst akzeptiere ich nicht
Umar kehrte nach Hause zurück, seine Tochter wartete
Er fragte sie: Geduld und Paradies oder ein neues Gewand und Feuer?

Seine Tochter weinte an seiner Brust und war geduldig mit seiner Fähigkeit
Das ist die Ethik des Islam, mit der wir in seiner Lebensgeschichte aufgewachsen sind
Und Al-Faruq (Umar ibn al-Khattab) weigerte sich, die Strafe durch Abschneiden der Hand eines Dieners zu vollziehen
Obwohl er ein Dieb war, aber die Grenze seiner Notwendigkeit war nicht erreicht
Du hast Sicherheit geschaffen und geschlafen, weil du gerecht unter den Menschen geurteilt hast
Ich denke, der Unterschied zwischen ihm und euren Symbolen ist sonnenklar
Und auch zwischen euren Heuchlern und einem treuen Schatzmeister
Das ist derselbe Unterschied wie zwischen einem Muslim und Scheinmuslimen

Ach, wären doch alle Männer wie mein Geliebter und mein Imam, wahrhaftig in Wort und Tat, kein anderer Führer als er
Ach, wären doch alle Männer wie mein Geliebter und mein Imam, wahrhaftig in Wort und Tat, kein anderer Führer als er