Текст и перевод песни JONG HYUN - 02:34

02:34

정신 차려봐
우리 다 모일 기회 잘 없잖아
야 얘기 좀 들어봐
그땐 이유 없이 다 웃겼잖아
난 바빠서 또 달라서
핑계 대며 많이 소홀했는데
이제 보니 같이 있으면
그저 애들이구나
생각도 못하게
바빠 지쳤을 텐데
다들 (다들) 그때처럼
투덜거려도 다 나왔구나
(넌 뭐하고 지내 또 어떻게 지내)
안부는 이따가 묻고
지금은 옛날 얘기나 해줘 그게 언제야
(했던 얘길 또 해 만날 때마다 해)
듣고 한바탕 또 웃고 술잔을 채우고 들어 짠
언제든 Okay 조금씩 올라오네 취기
괜찮아 Okay 조금씩 기억나네 치기
어렸던 때 아무것도 몰랐던 때
너와 나 함께 할 때
그때 기억나네 오늘
너무 따르진 마 잔 넘쳐흐른다
좋다고 넘기다 오늘 기억 못한다
이것도 몇 년이 지나면 다 추억이 될 텐데
이깟 알코올에 지워지면 어째
못 버티면 말해 Cool 하게
집에 갈 때 말해 Call 하게
아니 남자 잡긴 또 첨이네
아직 집에 가지 마 우릴 기다리잖아
대학로 출석하듯 간 대명거리 앞
담 넘어 들어갔던 놀이터 학교 옥상
어디부터 갈까
어때 투어 할까
낙산부터 쭉 훑어 야경 구경할까
거린 똑같은데
가겐 다 바뀌었네
우린 똑같은데
세상 다 바뀌었네
장소가 어디든 담소가 멈추질 않고
실소가 새어 나와 현실은 잠시 접어둬
엄청 오글오글 거리지만
그게 다 우리 추억이잖아
생각하면 참 바보 같지만
그게 다 우리 추억이잖아

02:34

Réveille-toi
On n'a pas souvent l'occasion de se retrouver tous ensemble comme ça, tu sais
Écoute un peu ce que j'ai à te dire
À l'époque, on rigolait sans aucune raison
J'étais tellement occupé, tellement différent
J'ai beaucoup négligé nos retrouvailles sous prétexte de mon travail
Maintenant que j'y pense, quand on est ensemble
On est juste des gamins
Je n'y avais même pas pensé
Tu dois être épuisé de tant travailler
Tout le monde (tout le monde) est venu comme à l'époque
Même si tu râles, tu es quand même venu
(Qu'est-ce que tu fais de ta vie ? Comment vas-tu ?)
On parlera de tout ça plus tard
Pour l'instant, raconte-moi des anecdotes du passé, dis-moi, quand était-ce ?
(On a déjà raconté cette histoire, on la raconte à chaque fois qu'on se voit)
On écoute, on rit, on remplit nos verres et on trinque
Tout va bien, l'alcool monte doucement
Tout va bien, les souvenirs reviennent petit à petit
Quand on était jeunes, quand on ne savait rien
Quand j'étais avec toi
Je me souviens de cette époque, aujourd'hui
Ne bois pas trop, tu vas déborder
Ne bois pas trop vite, tu ne te souviendras de rien de ce soir
Dans quelques années, tout ça ne sera plus que des souvenirs
Si tout est effacé par cet alcool, ça serait dommage
Si tu ne tiens plus, dis-le, sois cool
Dis-le quand il sera temps de rentrer, appelle-moi
C'est la première fois que j'essaie de retenir un mec
Ne rentre pas encore, on t'attend
On allait au café de la rue Dae Myung comme on allait à l'université
On passait le mur pour aller au terrain de jeu, on montait sur le toit de l'école
Par où on commence ?
On fait un petit tour ?
On part de Naksan et on longe toute la colline, on regarde le panorama ?
Les rues sont les mêmes
Mais les magasins ont tous changé
On est toujours les mêmes
Mais le monde a changé
Peu importe où on se trouve, nos conversations ne s'arrêtent pas
On rit, on oublie un peu la réalité
C'est un peu gênant, je sais
Mais c'est comme ça, ce sont nos souvenirs
C'est un peu idiot, je sais
Mais c'est comme ça, ce sont nos souvenirs