Текст и перевод песни JONG HYUN - 따뜻한 겨울 Our Season

따뜻한 겨울 Our Season

따뜻한 겨울이 다시 돌아왔어
코트에 목도리 스웨터 벙어리장갑
그런 게 없어도 사실 난 전혀 안 추워
내 곁에 항상 너 항상 너 곁에 있으니
우리 솔직해져 볼까 내게 실망한 적 있지?
맞아 나도 너에게 상처받았던 적 있지
따뜻한 겨울에 눈 녹아 사라지듯이
지금은 그것도 다 추억이 돼 줬지만
고마운 맘이 자꾸 많이 남아서
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울엔
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
새하얀 입김 또 흩뿌려지고
꽁꽁 언 두 손 주머니 속에 꼭꼭 감춘 채
걸었던 날엔 이런 날 올 줄 정말 몰랐어
마치 꿈속인 것만 같아
다시 돌아온다는 말 참 예쁜 말이지
다시 또 만날 그날이 약속된 안녕인 거니까
따뜻한 겨울이 나에게 돌아왔듯이
네 맘도 언제나 내 곁을 돌고 있으니
고마운 맘이 자꾸 많이 남아서
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울엔
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
있잖아 나 항상 하는 말이지만
입버릇처럼 달고 사는 말이지만
참 고마워 부족한 날 그대로 아껴줘서
덕분에 내 평생이 따뜻해
고맙다는 말 꼭 전하고 싶었어
내게 해줬던 그 말 돌려주고 싶었어
오늘도 전혀 안 추워 너와 함께한 겨울
내 곁엔 항상 너 내 옆에 있으니
내 곁엔 항상 너 네가 있으니

Un hiver chaud, notre saison

L'hiver chaud est de retour
Manteau, écharpe, pull, moufles
En fait, je n'ai pas froid du tout, même sans tout ça
Parce que tu es toujours à mes côtés, toujours à mes côtés
On devrait être honnête, tu as été déçue de moi, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai aussi été blessé par toi
Comme la neige fond et disparaît dans l'hiver chaud
Maintenant, tout cela ne fait plus que des souvenirs
Mais je ressens beaucoup de gratitude
Tes paroles me reviennent constamment à l'esprit
Aujourd'hui, je n'ai pas froid du tout dans ce doux hiver
Parce que tu es toujours à mes côtés, toujours à mes côtés
Une nouvelle fois, ma respiration se condense en fumée blanche
Mes mains gelées sont bien cachées dans mes poches
Lorsque nous marchions, je ne pensais pas que des jours comme ceux-ci arriveraient
C'est comme si j'étais dans un rêve
L'expression "revenir" est si belle, n'est-ce pas ?
Parce que le jour où nous nous reverrons est un au revoir promis
Comme l'hiver chaud est revenu à moi
Ton cœur tourne toujours autour de moi
Mais je ressens beaucoup de gratitude
Tes paroles me reviennent constamment à l'esprit
Aujourd'hui, je n'ai pas froid du tout dans ce doux hiver
Parce que tu es toujours à mes côtés, toujours à mes côtés
Tu sais, je le dis toujours
C'est une phrase que je répète tout le temps
Merci beaucoup de m'aimer tel que je suis, avec mes défauts
Grâce à toi, toute ma vie est pleine de chaleur
Je voulais absolument te dire merci
Je voulais te rendre les mots que tu m'as donnés
Aujourd'hui, je n'ai pas froid du tout, cet hiver que je passe avec toi
Tu es toujours à mes côtés, tu es à mes côtés
Tu es toujours à mes côtés, tu es là