Текст и перевод песни JONG HYUN - 하루의 끝 End of a Day

하루의 끝 End of a Day

손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
지쳐버린 하루 끝 이미 해가 떴어도
난 이제야 눈을 감으니
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
항상 하루 끝은 함께 하니까
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
수고했어요 정말 고생했어요
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
자연스레 너와 숨을 맞추고파
빈틈없이 널 감싸 안는 욕조 속 물처럼
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
서툰 실수가 가득했던 창피한 내 하루 끝엔
너란 자랑거리 날 기다리니
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
수고했어요 정말 고생했어요
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
자연스레 너와 숨을 맞추고파
맘껏 울 수도 또 맘껏 웃을 수도 없는
지친 하루의 끝 그래도 그대 옆이면
어린아이처럼 칭얼대다 숨 넘어가듯 웃다
나도 어색해진 나를 만나죠
수고했어요 정말 고생했어요
그댄 나의 자랑이죠

Fin de journée

Tends-moi la main, enserre mon cou
Masse encore plus bas, mon épaule
La journée épuisante est finie, le soleil est déjà levé
Mais je viens juste de fermer les yeux
Dans ma journée qui se termine plus tard que les autres
Tu chatouilles mon lobe d'oreille avec malice
Même si on a été dans des mondes différents toute la journée, nous sommes
Toujours ensemble à la fin de la journée
Tes petites épaules, tes petites mains
Devennent une couverture moelleuse à la fin de ma journée épuisante
Tu as bien travaillé, tu as vraiment donné ton maximum
Que mon épaule, mes mains épaisses et robustes
Deviennent un réconfort moelleux à la fin de ta journée épuisante
Je veux respirer en rythme avec toi naturellement
Comme l'eau d'un bain qui t'enveloppe complètement
Chaudement, et sans laisser aucun espace vide
À la fin de ma journée embarrassante, pleine de maladresses
Tu es ma fierté qui m'attend
Tes petites épaules, tes petites mains
Devennent une couverture moelleuse à la fin de ma journée épuisante
Tu as bien travaillé, tu as vraiment donné ton maximum
Que mon épaule, mes mains épaisses et robustes
Deviennent un réconfort moelleux à la fin de ta journée épuisante
Je veux respirer en rythme avec toi naturellement
Je ne peux pas pleurer à fond, je ne peux pas rire à fond
À la fin d'une journée épuisante, mais tant que tu es là
Je me plains comme un enfant, je ris jusqu'à en perdre mon souffle
Je rencontre aussi ce moi qui est devenu étrange
Tu as bien travaillé, tu as vraiment donné ton maximum
Tu es ma fierté