Текст и перевод песни JONTE - if

if

明日もし君に逢えたら
どうやってこの気持ち伝えよう
泣きながら
それとも笑いながら
交わす言葉も見つけられないまま

遠ざける時間をいくつ重ねてみても
今でも君で埋まってく
わかってる
今はもう戻れないけど
想いが叶うのならば

逢いたいよ
感じてたいもう一度
繋いでた君とのあの温もりを
逢いたいと想うことはできても
これ以上もう何も出来ないまま

人はなぜ大事なもの程
失って初めて気付いてしまうの
泣きながら
それとも笑いながら
二人の時間が零れ落ちてゆく

どうしたら二人はずっと離れないまま
歩いてゆけたのだろう
わかってる
君にはもう届かないけど
どうしても記憶消せなくて

逢いたいよ
抱きしめたいもう一度
逢いたさをこれ以上抑え切れない
逢いたいと想うことは出来ても
この想い満たすことは出来ない

最後の夜だとわかってたなら
つないだ手離さずいただろう
振り向かずゆく後ろ姿に
今更だけど僕は...

逢いたいよ
感じてたいもう一度
繋いでた君とのあの温もりを
逢いたいと想うことはできても
これ以上もう何も出来ないまま

逢いたいよ
抱きしめたいもう一度
逢いたさをこれ以上抑え切れない
逢いたいと想うことは出来ても
この想い満たすことは出来ない

君がいない悲しみはもう消えない

si

Si je te rencontre demain
Comment te dire ce que je ressens ?
En pleurant ?
Ou en riant ?
Je ne trouve pas les mots pour le dire.

J’ai beau essayer d’éloigner le temps, de le laisser passer,
Je suis toujours rempli de toi.
Je le sais,
Je ne peux plus revenir en arrière,
Mais si mes rêves pouvaient se réaliser.

Je veux te voir,
Te sentir à nouveau,
Ressentir à nouveau ta chaleur contre moi.
Je peux rêver de te revoir,
Mais je ne peux rien faire de plus.

Pourquoi les choses les plus importantes,
Ne sont-elles vraiment appréciées qu’une fois perdues ?
En pleurant ?
Ou en riant ?
Notre temps ensemble s’écoule.

Comment aurions-nous pu rester ensemble sans jamais nous séparer ?
Comment aurions-nous pu continuer à marcher ensemble ?
Je le sais,
Tu ne peux plus l’entendre, mais
Je ne peux pas oublier.

Je veux te voir,
Te serrer dans mes bras à nouveau,
Je ne peux plus contenir ce désir.
Je peux rêver de te revoir,
Mais je ne peux pas apaiser ce désir.

Si j’avais su que c’était notre dernière nuit,
Je n’aurais jamais lâché ta main.
Je regarde ton dos disparaître dans le lointain,
Trop tard, je...

Je veux te voir,
Te sentir à nouveau,
Ressentir à nouveau ta chaleur contre moi.
Je peux rêver de te revoir,
Mais je ne peux rien faire de plus.

Je veux te voir,
Te serrer dans mes bras à nouveau,
Je ne peux plus contenir ce désir.
Je peux rêver de te revoir,
Mais je ne peux pas apaiser ce désir.

La douleur de ton absence ne se dissipera jamais.