Текст и перевод песни JONTE - 千の涙

千の涙

一粒の涙が零(こぼ)れて
不意に抱き寄せてた
泣き虫の君のことだから
しばらくは止まらないね

先ばかり見て 君を残して
遠く旅立つぼくの背中に
なにもいわずにこらえ続けた
寂しさを受け止めるよ

幾千の涙に 込められた想いを
打ち明けた 震える声で
「夢に近づくほど、あなたが離れる気がした...」
なぜぼくは気づけずにいた

こんなにも 愛されてるのに
振り向きもしないで
思うよりうまくはいかない
現実に苛ついてた

「泣いてゴメンね」「わがままだよね」
もうなにも云わなくていいから
身勝手なのはぼくの方だよ
もう二度と離さないよ

幾千の涙が この胸にしみるよ
想い出すあの約束を
この夢をかなえて 必ず迎えにいくから...
そう、君は待ち続けてた

これからはおなじ景色
いつまでも見つめていよう
一人じゃなくても かなえられるはず
その涙 笑顔にして

幾千の涙に 込められた想いを
感じてる このいとしさで
泣き疲れた君の 無防備なその横顔に
そばにいる... だからおやすみ

A Thousand Tears

A single tear falls
And suddenly, I'm holding you close
You're such a crybaby
So it won't stop for a while

Focusing only on the future, leaving you behind
As I head off on a journey far away
You held back your tears and said nothing
I'll accept your loneliness

A thousand tears, the emotions within
You revealed them in a trembling voice
As I got closer to my dream, I felt you slipping away...
How could I have been so oblivious

Even though you loved me so much
I never looked back
Things don't always work as we expect
And reality slapped me in the face

You apologize for crying, "I'm being so selfish"
But don't say anything more
I'm the selfish one
I promise to never leave you again

A thousand tears seep into my heart
I remember the promise we made
I'll make this dream come true and come back for you...
That's what you've been waiting for

Now we'll share the same view
And we'll gaze out at it forever
I can make this happen if I'm not alone
And turn those tears into a smile

A thousand tears, filled with your emotions
I can feel them with this love
Beside you, exhausted from crying, with your face unguarded
I'm here... So close your eyes and sleep