Текст и перевод песни JONTE - 愛してた

愛してた

愛してた - Jonte
誰もいない助手席には
君の横顔の残像が見える
君を家に帰らせたくなくて
遠回りしたことはもう思い出
僕の旅立ちと
君の隠し切れない不安に
僕は最後まで
本音言えぬまま強がってた
あんなにも抱きしめあって
二人は繋がってたのに
どうしても伝えられなかった
「君を離したくない」と???
ひとつのイヤホン片方渡して
君と僕だけの世界の中で
手を握って瞳閉じた
もう切ないだけの思い出
時間という名の旅を続ければ
傷は癒えるの？
僕はいつだって
消えない悲しみを抱いて 生きてる
あんなにも抱きしめあって
二人は繋がってたのに
どうしても伝えられなかった
「君を離したくない」と???
この世界の中で 僕の小さな胸で
「君は幸せだったの？」
あんなにも抱きしめあって
二人は繋がっていた
だけどもうサヨナラを言うよ
「君を愛してた。」

Je t'aimais

Je t'aimais - Jonte
Sur le siège passager vide
Je vois toujours ton visage
Je ne voulais pas te ramener à la maison
Je me souviens de nos détours
Mon départ
Et ton inquiétude que tu ne pouvais pas cacher
J'ai fait semblant jusqu'à la fin
Sans pouvoir te dire la vérité
On s'est embrassés si fort
On était liés
Mais je n'ai pas pu te dire
«Je ne veux pas te laisser partir»
Je t'ai donné un écouteur
Dans notre monde à nous
On s'est tenus la main et on a fermé les yeux
Ce ne sont plus que des souvenirs douloureux
Si je continue mon voyage appelé temps
Mes blessures vont-elles guérir ?
J'ai toujours
Une tristesse qui ne disparaît pas et je vis avec
On s'est embrassés si fort
On était liés
Mais je n'ai pas pu te dire
«Je ne veux pas te laisser partir»
Dans ce monde, dans mon petit cœur
«Étais-tu heureuse ?
On s'est embrassés si fort
On était liés
Mais maintenant, je te dis au revoir
«Je t'aimais.»