Мне не больно - JONY перевод на французский

Мне не больно

Как остывающий вулкан
Мой разум застывает во мгле
Закрывший истину обман
Развеет одинокий рассвет
Мимо меня
Слов пелена
Но чьи имена сохранят года?
Время — цена
Я отдавал
Чтобы выйти на свет

Мне не больно
Время залечило раны
И я чувствую вкус нирваны
Ветер унесёт вдаль
Мою печаль

Всё, довольно
Ни к чему все эти драмы
Я залатал все свои шрамы
Но всё, что было, мне не жаль
Мне не мешай

Где же теперь все те
Кто носил на руках?
Каждый тонет в соло
Мне не нужна рука
Понятия многие чтут
Или гнут под себя
Я верю в собственный труд
Вера, честь и семья

Телом не чувствую холод
В такт бьёт сердце, я чувствую голод
В нём внутри оголённый провод
Нет-нет, не подходи, не трогай
Время начать по-новой
Тени молчат, я не дал им повод
Ноты рычат, мой лёд расколот
Я без мяча, но пру как Haaland

Мне не больно
Время залечило раны
И я чувствую вкус нирваны
Ветер унесёт вдаль
Мою печаль

Всё, довольно
Ни к чему все эти драмы
Я залатал все свои шрамы
Но всё, что было, мне не жаль
Мне не мешай

Мне не больно
Время залечило раны
И я чувствую вкус нирваны
Ветер унесёт вдаль
Мою печаль

Всё, довольно
Ни к чему все эти драмы
Я залатал все свои шрамы
Но всё, что было, мне не жаль
Мне не мешай

Je n'ai pas mal

Tel un volcan qui refroidit,
Mon esprit se fige dans l'obscurité.
Le mensonge qui masquait la vérité,
Se dissipera à l'aube solitaire.
Autour de moi,
Un voile de mots,
Mais quels noms les années retiendront-elles ?
Le temps, c'est le prix
Que j'ai payé
Pour enfin voir la lumière.

Je n'ai pas mal, chérie,
Le temps a guéri mes blessures,
Et je ressens le goût du nirvana.
Le vent emportera au loin
Ma tristesse.

C'est assez,
Plus besoin de tous ces drames,
J'ai pansé toutes mes cicatrices.
Mais je ne regrette rien de ce qui s'est passé,
Ne me dérange pas.

Où sont-ils maintenant, tous ceux
Qui me portaient aux nues ?
Chacun se noie en solo,
Je n'ai pas besoin d'une main tendue.
Beaucoup respectent les principes,
Ou les plient à leur guise.
Je crois en mon propre travail,
La foi, l'honneur et la famille.

Mon corps ne ressent pas le froid,
Mon cœur bat au rythme, je ressens la faim.
À l'intérieur, un fil électrique à nu,
Non, non, ne t'approche pas, ne me touche pas.
Il est temps de recommencer à zéro,
Les ombres se taisent, je ne leur ai donné aucune raison.
Les notes grondent, ma glace est brisée,
Je suis sans ballon, mais j'avance comme Haaland.

Je n'ai pas mal, chérie,
Le temps a guéri mes blessures,
Et je ressens le goût du nirvana.
Le vent emportera au loin
Ma tristesse.

C'est assez,
Plus besoin de tous ces drames,
J'ai pansé toutes mes cicatrices.
Mais je ne regrette rien de ce qui s'est passé,
Ne me dérange pas.

Je n'ai pas mal, chérie,
Le temps a guéri mes blessures,
Et je ressens le goût du nirvana.
Le vent emportera au loin
Ma tristesse.

C'est assez,
Plus besoin de tous ces drames,
J'ai pansé toutes mes cicatrices.
Mais je ne regrette rien de ce qui s'est passé,
Ne me dérange pas.