Текст и перевод песни JORIS - Game Over

Game Over

Wenn alles morgen vorbei wär
Was wär von uns am Ende geblieben?
Hab′n an Wände geschrieben, damit sie seh'n, dass wir hier war′n
In der Hoffnung man vergisst uns nie
Bauen Paläste im Sand, Monumente gegen das Vergessen
Bis die Well'n sie fressen, alles wieder auf Anfang
Als ob wir nie dagewesen wär'n

Jeder Schritt, jedеs Wort, so viel Trän′n
War wirklich alles umsonst?

Wenn das Licht ausgеht
Da "Game Over" steht, aus und vorbei
Sag mir, dass was von uns bleibt
Wenn alles, was du bist
Sich in Luft auflöst, aus und vorbei
Sag mir, dass was von uns bleibt (Dass etwas bleibt)

Hol′n tief Luft unter Wasser
Bau'n uns ′n Denkmal und fliegen zum Mond
Auf Leben und Tod für ein bisschen für immer
Mhm, doch für ewig zu kurz
Energie fließt in Bahn'n
Woher sie kommt, kannst du nicht erklär′n
Bild' mir ein, ich könnt spüren, dass du an mich gedacht hast
Als ob du immer noch hier bei uns wärst

Jeder Schritt, jedes Wort, so viel Trän′n
War wirklich alles umsonst?

Wenn das Licht ausgeht
Da "Game Over" steht, aus und vorbei
Sag mir, dass was von uns bleibt
Wenn alles, was du bist
Sich in Luft auflöst, aus und vorbei
Sag mir, dass was von uns bleibt (Dass etwas bleibt)

Wenn das Licht ausgeht, du plötzlich schwebst
Tut es gar nicht weh
Ich glaub' zu versteh'n, dass es wirklich zählt
Ist nichts von dem
Denn nur was wir geben, bleibt von uns besteh′n
Ich glaub′, ich kann es seh'n

Aus und vorbei, sag mir, dass was von uns bleibt
Wenn das Licht ausgeht
Da "Game Over" steht, aus und vorbei
Sag mir, dass was von uns bleibt (Dass etwas bleibt)
Sag mir, dass was von uns bleibt (Oh-oh)
Sag mir, dass was von uns bleibt (Dass etwas bleibt)

Game Over

Si tout devait finir demain
Que resterait-il de nous à la fin ?
Nous avons écrit sur les murs pour qu'ils voient que nous étions là
Dans l'espoir qu'on ne nous oublie jamais
Construire des palais dans le sable, des monuments contre l'oubli
Jusqu'à ce que les vagues les dévorent, tout recommence au début
Comme si nous n'avions jamais existé

Chaque pas, chaque mot, tant de larmes
Tout était-il vraiment en vain ?

Quand la lumière s'éteint
Là "Game Over" apparaît, c'est fini
Dis-moi que quelque chose de nous reste
Quand tout ce que tu es
Se dissout dans l'air, c'est fini
Dis-moi que quelque chose de nous reste (Que quelque chose reste)

Prendre une grande inspiration sous l'eau
Construire un monument et voler vers la lune
Pour la vie et la mort pour un peu d'éternité
Mhm, mais pour toujours trop court
L'énergie coule dans les voies ferrées
D'où elle vient, tu ne peux pas expliquer
Je me figure que je pouvais sentir que tu pensais à moi
Comme si tu étais toujours là avec nous

Chaque pas, chaque mot, tant de larmes
Tout était-il vraiment en vain ?

Quand la lumière s'éteint
Là "Game Over" apparaît, c'est fini
Dis-moi que quelque chose de nous reste
Quand tout ce que tu es
Se dissout dans l'air, c'est fini
Dis-moi que quelque chose de nous reste (Que quelque chose reste)

Quand la lumière s'éteint, tu flottes soudainement
Ça ne fait pas mal du tout
Je pense comprendre que ça compte vraiment
Ce n'est rien de tout cela
Car seul ce que nous donnons reste de nous
Je pense que je peux le voir

C'est fini, dis-moi que quelque chose de nous reste
Quand la lumière s'éteint
Là "Game Over" apparaît, c'est fini
Dis-moi que quelque chose de nous reste (Que quelque chose reste)
Dis-moi que quelque chose de nous reste (Oh-oh)
Dis-moi que quelque chose de nous reste (Que quelque chose reste)