Fábula Bêbada - JP Simões перевод на французский

Fábula Bêbada

Só quem saltasse o grande muro poderia ver no escuro o puro amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se aos saltos por aí
E foi tropeçar
Bêbada
No seu bordel

Só quem saltasse o puro escuro poderia ver no muro o grande amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se às cegas por aí
E foi descambar
Bêbada
Na contramão

Só quem pudesse amar um muro ia andar assim no escuro a saltar
E a cidade
Que venera novidades
Beijou prédios, vedações,
Bancos, transacções,
Bêbada
De construcções

Só quem amasse o escuro puro poderia ter um muro para saltar
E a cidade
Que venera novidades
Ergueu novas catedrais
Naves espaciais
Bêbada
De tanto céu

Só quem amasse o puro salto lá do muro escuro e alto ia amar
E a cidade
Que venera novidades
Nunca pode resistir
Teve de explodir
Bêbada
Até ao fim

Fable ivre

Seul celui qui sautait le grand mur pouvait voir dans le noir le pur amour
Et la ville
Qui vénère les nouveautés
S'est lancée à la poursuite de ça
Et a trébuché
Ivre
Dans son bordel

Seul celui qui sautait le pur noir pouvait voir dans le mur le grand amour
Et la ville
Qui vénère les nouveautés
S'est lancée aveuglément dans ça
Et s'est retrouvée à faire marche arrière
Ivre
À contresens

Seul celui qui pouvait aimer un mur allait ainsi dans le noir en sautant
Et la ville
Qui vénère les nouveautés
A embrassé des immeubles, des clôtures,
Des banques, des transactions,
Ivre
De constructions

Seul celui qui aimait le noir pur pouvait avoir un mur à sauter
Et la ville
Qui vénère les nouveautés
A construit de nouvelles cathédrales
Des vaisseaux spatiaux
Ivre
De tant de ciel

Seul celui qui aimait le pur saut depuis le haut du mur noir allait aimer
Et la ville
Qui vénère les nouveautés
N'a jamais pu résister
A dû exploser
Ivre
Jusqu'au bout