Fábula Bêbeda - JP Simões перевод на английский

Fábula Bêbeda

Só quem saltasse o grande muro poderia ver no escuro o puro amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se aos saltos por aí
E foi tropeçar
Bêbada
No seu bordel

Só quem saltasse o puro escuro poderia ver no muro o grande amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se às cegas por aí
E foi descambar
Bêbada
Na contramão

Só quem pudesse amar um muro ia andar assim no escuro a saltar
E a cidade
Que venera novidades
Beijou prédios, vedações,
Bancos, transacções,
Bêbada
De construcções

Só quem amasse o escuro puro poderia ter um muro para saltar
E a cidade
Que venera novidades
Ergueu novas catedrais
Naves espaciais
Bêbada
De tanto céu

Só quem amasse o puro salto lá do muro escuro e alto ia amar
E a cidade
Que venera novidades
Nunca pode resistir
Teve de explodir
Bêbada
Até ao fim

Drunkable Fable

Only someone who would jump over the great wall could see in the dark the true love
And the city
That venerates innovations
Went around jumping
And stumbled
Drunk
In its brothel

Only who would jump in the dark could see on the wall the great love
And the city
That venerates innovations
Stumbled blindly
And fell
Drunk
On the wrong way

Only someone who could love a wall would walk this dark jumping
And the city
That venerates innovations
Kissed buildings, fences,
Benches, transactions,
Drunk
On constructions

Only someone who loved the dark could have a wall to jump
And the city
That venerates innovations
Built new cathedrals
Space ships
Drunk
On so much sky

Only someone who loved jumping from the dark and high wall would love
And the city
That venerates innovations
Could never resist
It had to explode
Drunk
Until the end