Fábula Bêbeda - JP Simões перевод на русский

Fábula Bêbeda

Só quem saltasse o grande muro poderia ver no escuro o puro amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se aos saltos por aí
E foi tropeçar
Bêbada
No seu bordel

Só quem saltasse o puro escuro poderia ver no muro o grande amor
E a cidade
Que venera novidades
Pôs-se às cegas por aí
E foi descambar
Bêbada
Na contramão

Só quem pudesse amar um muro ia andar assim no escuro a saltar
E a cidade
Que venera novidades
Beijou prédios, vedações,
Bancos, transacções,
Bêbada
De construcções

Só quem amasse o escuro puro poderia ter um muro para saltar
E a cidade
Que venera novidades
Ergueu novas catedrais
Naves espaciais
Bêbada
De tanto céu

Só quem amasse o puro salto lá do muro escuro e alto ia amar
E a cidade
Que venera novidades
Nunca pode resistir
Teve de explodir
Bêbada
Até ao fim

Пьяная басня

Только тот, кто перепрыгнет через высокую стену, сможет увидеть в темноте чистую любовь,
А город,
Который жаждет новизны,
Начал прыгать повсюду
И споткнулся,
Пьяный,
В своем борделе.

Только тот, кто перепрыгнет через чистую тьму, сможет увидеть на стене великую любовь,
А город,
Который жаждет новизны,
Бросился вслепую вперед
И покатился,
Пьяный,
В обратном направлении.

Только тот, кто сможет полюбить стену, будет так бродить в темноте, прыгая,
А город,
Который жаждет новизны,
Целовал здания, ограждения,
Скамейки, сделки,
Пьяный
От построек.

Только тот, кто полюбит чистую тьму, сможет обрести стену, чтобы прыгать,
А город,
Который жаждет новизны,
Возвел новые соборы,
Космические корабли,
Пьяный
От такого количества неба.

Только тот, кто полюбит чистый прыжок с высокой темной стены, сможет полюбить,
А город,
Который жаждет новизны,
Не смог устоять,
Должен был взорваться,
Пьяный,
До самого конца.