Gosto de me drogar - JP Simões перевод на немецкий

Gosto de me drogar

Gosto de me drogar
De beber como um louco
Acho sempre que é pouco
Quero engolir o mar

Só assim me suporto
E então nem me importo
De ouvir cantar o fado
E ficar deslumbrado com...
Sei lá o quê.

Com 10 copos a mais
Fico novinho em folha
E parto á recolha
De 1000 conversas banais

Tudo fica interessante
Com mais um espumante
O meu país é lindo
E a humanidade é mesmo tão...
Sei lá o quê, sei lá...

Ai será que a vida quer ser vivida
Será que não
Será que o sexo é só pra procriar
Ou é só para armar confusão

Dizem que tudo está predestinado
Que não há nada a fazer
Então mais vale estar embriagado
Pois é o que tinha de ser

Gosto de me drogar
Como tantas pessoas
Decentes e honestas
Vou-me auto-medicar

Só assim me suporto
E então não me importo
De ser um cidadão
Dar a contribuição para
Sei lá o quê

Com um tiro na veia
Chuto todo o mau gosto
Para lá do sol posto
Quase nada me chateia

Tudo fica tranquilo
E eu já nem refilo
O meu país é lindo
E a humanidade é mesmo tão
Sei lá o quê, sei lá...

Ai será que a vida quer ser vivida
Será que não
Será que o sexo é só pra procriar
Ou é só para armar confusão

Dizem que tudo está predestinado
Que não há nada a fazer
Então mais vale estar embriagado
Pois é o que tinha de ser

Ich mag es, mich zu berauschen

Ich mag es, mich zu berauschen,
zu trinken wie ein Verrückter,
ich denke immer, es ist zu wenig,
ich will das Meer verschlucken.

Nur so ertrage ich mich,
und dann stört es mich nicht,
den Fado singen zu hören
und begeistert zu sein von...
Ich weiß nicht, was.

Mit 10 Gläsern mehr
bin ich wieder wie neu
und mache mich auf die Suche
nach 1000 banalen Gesprächen.

Alles wird interessant
mit noch einem Sekt,
mein Land ist wunderschön
und die Menschheit ist wirklich so...
Ich weiß nicht, was, ich weiß nicht...

Ach, will das Leben gelebt werden,
oder nicht?
Ist Sex nur zur Fortpflanzung da
oder nur, um Verwirrung zu stiften?

Sie sagen, alles ist vorherbestimmt,
dass es nichts zu tun gibt,
dann ist es besser, betrunken zu sein,
denn es sollte so sein.

Ich mag es, mich zu berauschen,
wie so viele Menschen,
anständige und ehrliche,
ich werde mich selbst behandeln.

Nur so ertrage ich mich,
und dann stört es mich nicht,
ein Bürger zu sein,
meinen Beitrag zu leisten für...
Ich weiß nicht, was.

Mit einem Schuss in die Vene
trete ich all den schlechten Geschmack
hinter die untergehende Sonne,
fast nichts ärgert mich.

Alles wird ruhig
und ich beschwere mich nicht einmal mehr,
mein Land ist wunderschön
und die Menschheit ist wirklich so...
Ich weiß nicht, was, ich weiß nicht...

Ach, will das Leben gelebt werden,
oder nicht?
Ist Sex nur zur Fortpflanzung da
oder nur, um Verwirrung zu stiften, meine Schöne?

Sie sagen, alles ist vorherbestimmt,
dass es nichts zu tun gibt,
dann ist es besser, betrunken zu sein,
denn es sollte so sein.