Gosto de me drogar - JP Simões перевод на французский

Gosto de me drogar

Gosto de me drogar
De beber como um louco
Acho sempre que é pouco
Quero engolir o mar

Só assim me suporto
E então nem me importo
De ouvir cantar o fado
E ficar deslumbrado com...
Sei lá o quê.

Com 10 copos a mais
Fico novinho em folha
E parto á recolha
De 1000 conversas banais

Tudo fica interessante
Com mais um espumante
O meu país é lindo
E a humanidade é mesmo tão...
Sei lá o quê, sei lá...

Ai será que a vida quer ser vivida
Será que não
Será que o sexo é só pra procriar
Ou é só para armar confusão

Dizem que tudo está predestinado
Que não há nada a fazer
Então mais vale estar embriagado
Pois é o que tinha de ser

Gosto de me drogar
Como tantas pessoas
Decentes e honestas
Vou-me auto-medicar

Só assim me suporto
E então não me importo
De ser um cidadão
Dar a contribuição para
Sei lá o quê

Com um tiro na veia
Chuto todo o mau gosto
Para lá do sol posto
Quase nada me chateia

Tudo fica tranquilo
E eu já nem refilo
O meu país é lindo
E a humanidade é mesmo tão
Sei lá o quê, sei lá...

Ai será que a vida quer ser vivida
Será que não
Será que o sexo é só pra procriar
Ou é só para armar confusão

Dizem que tudo está predestinado
Que não há nada a fazer
Então mais vale estar embriagado
Pois é o que tinha de ser

J'aime me droguer

J'aime me droguer
Boire comme un fou
Je trouve toujours que c'est pas assez
Je veux avaler la mer

C'est comme ça que je me supporte
Et alors je m'en fiche
D'entendre chanter le fado
Et d'être ébloui par...
Je ne sais pas quoi.

Avec 10 verres de plus
Je suis tout neuf
Et je pars à la collecte
De 1000 conversations banales

Tout devient intéressant
Avec une coupe de champagne de plus
Mon pays est beau
Et l'humanité est vraiment si...
Je ne sais pas quoi, je ne sais pas...

Oh, est-ce que la vie veut être vécue
Est-ce que non
Est-ce que le sexe est juste pour procréer
Ou est-ce juste pour faire des histoires

Ils disent que tout est prédestiné
Qu'il n'y a rien à faire
Alors autant être ivre
Puisque c'est ce qui devait être

J'aime me droguer
Comme tant de gens
Décents et honnêtes
Je vais m'auto-médicamenter

C'est comme ça que je me supporte
Et alors je m'en fiche
D'être un citoyen
De contribuer à
Je ne sais pas quoi

Avec une piqûre dans la veine
Je donne un coup de pied à tout ce qui me dégoûte
Au-delà du coucher du soleil
Presque rien ne me dérange

Tout devient tranquille
Et je ne recule même plus
Mon pays est beau
Et l'humanité est vraiment si
Je ne sais pas quoi, je ne sais pas...

Oh, est-ce que la vie veut être vécue
Est-ce que non
Est-ce que le sexe est juste pour procréer
Ou est-ce juste pour faire des histoires

Ils disent que tout est prédestiné
Qu'il n'y a rien à faire
Alors autant être ivre
Puisque c'est ce qui devait être