Текст и перевод песни JP Simões - Inquietação

Inquietação

A contas com o bem que tu me fazes
A contas com o mal por que passei
Com tantas guerras que travei
Já não sei fazer as pazes

São flores aos milhões entre ruínas
Meu peito feito campo de batalha
Cada alvorada que me ensinas
Oiro em pó que o vento espalha

Cá dentro inquietação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Há sempre qualquer coisa
Que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber

Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Ensinas-me fazer tantas perguntas
Na volta das respostas que eu trazia
Quantas promessas eu faria
Se as cumprisse todas juntas

Não largues esta mão no torvelinho
Pois falta sempre pouco pra chegar
Eu não meti o barco ao mar
Para ficar pelo caminho

Cá dentro inqueitação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Há sempre qualquer coisa
Que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber

Porquê, não sei
Porquê, não sei
Porquê, não sei ainda

Cá dentro inqueitação, inquietação
É só inquietação, inquietação
Porquê, não sei
Mas sei
Que não sei ainda

Há sempre qualquer coisa
Que está pra acontecer
Qualquer coisa que eu devia perceber

Porquê, não sei
Mas sei
Que não sei ainda

Há sempre qualquer coisa
Que eu tenho que fazer
Qualquer coisa que eu devia resolver

Porquê, não sei
Mas sei
Que essa coisa é que é linda

Inquiétude

Je suis aux prises avec le bien que tu me fais
Je suis aux prises avec le mal que j'ai subi
Avec toutes les guerres que j'ai menées
Je ne sais plus faire la paix

Ce sont des millions de fleurs parmi les ruines
Mon cœur est un champ de bataille
Chaque aube que tu m'apprends
De l'or en poudre que le vent disperse

À l'intérieur, de l'inquiétude, de l'inquiétude
Ce n'est que de l'inquiétude, de l'inquiétude
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas encore

Il y a toujours quelque chose
Qui est sur le point d'arriver
Quelque chose que je devrais comprendre

Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas encore

Tu m'apprends à poser tant de questions
Au retour des réponses que j'apportais
Combien de promesses ferais-je
Si je les tenais toutes ensemble

Ne lâche pas cette main dans le tourbillon
Car il ne reste plus grand-chose à faire
Je n'ai pas mis le bateau en mer
Pour rester en chemin

À l'intérieur, de l'inquiétude, de l'inquiétude
Ce n'est que de l'inquiétude, de l'inquiétude
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas encore

Il y a toujours quelque chose
Qui est sur le point d'arriver
Quelque chose que je devrais comprendre

Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas
Pourquoi, je ne sais pas encore

À l'intérieur, de l'inquiétude, de l'inquiétude
Ce n'est que de l'inquiétude, de l'inquiétude
Pourquoi, je ne sais pas
Mais je sais
Que je ne sais pas encore

Il y a toujours quelque chose
Qui est sur le point d'arriver
Quelque chose que je devrais comprendre

Pourquoi, je ne sais pas
Mais je sais
Que je ne sais pas encore

Il y a toujours quelque chose
Que je dois faire
Quelque chose que je devrais résoudre

Pourquoi, je ne sais pas
Mais je sais
Que cette chose est belle