Текст и перевод песни JP Simões - Se Por Acaso (Me Vires Por Aí)

Se Por Acaso (Me Vires Por Aí)

Se por acaso me vires por aí
Disfarça, finge não ver
Diz que não pode ser, diz que eu morri
Num acidente qualquer

Conta o quanto quiseste fazer
Exalta a tua versão
Depois suspira e diz que esquecer
É a tua profissão

E ouve-se ao fundo uma linda canção
De paz e amor

Se por acaso me vires por aí
Vamos tomar um café
Diz qualquer coisa, telefona, enfim
Eu ainda moro na Sé

Encaixotei uns papeis e não sei
Se hei-de deitar tudo fora
Tenho uma série de cartas para ti
Todas de uma tal de Dora

E ouvem-se ao fundo canções tão banais
De paz e amor

Se eu por acaso te vir por aí
Passo sem sequer te ver
Naturalmente que já te esqueci
E tenho mais que fazer

Quero que saibas que cago no amor
Acho que fui sempre assim
Espero que encontres tudo o que quiseres
E vás para longe de mim

E ouve-se ao fundo uma velha canção
De paz e amor

Na sexta-feira acho que te vi
À frente da Brasileira
Era na certa o teu terno azul
E a pasta em tons de madeira

O Tó talvez queira te conhecer
Nunca falei mal de ti
A vida passa e era bom saber
Que estás em forma e feliz

E ouve-se ao fundo uma triste canção
(E ouve-se ao fundo uma triste canção)
De paz e amor

Si par hasard (Je te vois par là)

Si par hasard tu me vois par là
Fais semblant de ne pas me voir
Dis que ce n'est pas possible, dis que je suis mort
Dans un accident quelconque

Dis combien tu voulais le faire
Exalte ta version
Puis soupire et dis qu'oublier
C'est ton métier

Et on entend au loin une belle chanson
De paix et d'amour

Si par hasard tu me vois par là
Prenons un café
Dis quelque chose, téléphone, enfin
J'habite toujours à la Sé

J'ai emballé quelques papiers et je ne sais pas
Si je vais jeter tout ça
J'ai un tas de lettres pour toi
Toutes d'une certaine Dora

Et on entend au loin des chansons si banales
De paix et d'amour

Si je te vois par hasard par là
Je passe sans même te voir
Naturellement que je t'ai oublié
Et j'ai autre chose à faire

Je veux que tu saches que je me fiche de l'amour
Je pense que j'ai toujours été comme ça
J'espère que tu trouves tout ce que tu veux
Et que tu t'en vas loin de moi

Et on entend au loin une vieille chanson
De paix et d'amour

Vendredi je crois t'avoir vu
Devant la Brasileira
C'était à coup sûr ton costume bleu
Et le porte-documents en bois

Tó veut peut-être te rencontrer
Je n'ai jamais dit du mal de toi
La vie passe et ce serait bien de savoir
Que tu es en forme et heureux

Et on entend au loin une chanson triste
(Et on entend au loin une chanson triste)
De paix et d'amour