Текст и перевод песни JP Simões - São Paulo 451

São Paulo 451

Naquela praça suja com merda de pombo,
Patrulhada pelo sexo,
Ele chega às quatro
Polindo o sapato
P'ra vender o seu amplexo

E os homens passam,
Notam seu bigode,
Mas na coxa se extravasam.
Veio sua amiga,
A loira José,
Convidando para o café.

E ao segundo brande,
Já José se expande,
Esboroando seu baton:
"Amanhã não estaremos aqui,
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

E Manuel morena
Tomou os seus calmantes
Por causa dos joanetes.
E disse cansado que estava assustado
Pois nunca tinha voado:
"E se há um acidente?
E se o passaporte?
Será que não sentes o medo da morte?
Me dá um cigarro!
Me dói a cabeça!
P'ra quê tanta pressa?
E a depilação?".

"Amanhã não estaremos aqui
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

No dia seguinte
Num canto da praça
Quem passou podia ver
Duas prostitutas tão deselegantes
Acenando p'ra você.

Сан-Паулу 451

На той грязной площади, засрaнной голубями,
Где секс патрулирует,
Он приходит в четыре,
Натирая ботинки,
Чтобы продать свою ласку.

И проходят мужчины,
Замечают его усики,
Но тайком себе отказывают.
Подходит его подруга,
Блондинка Жозе,
Приглашая на кофе.

И после второй рюмки,
Жозе уже разошлась,
Размазывая помаду:
"Завтра нас здесь не будет,
Выпей немного и улыбнись,
Не опускай глаза!
Будущее прекрасно: я его видела!
И самолёт полетит прямо туда!
Улетим прочь от этой тоски!".

И смуглый Мануэль
Принял свои успокоительные,
Из-за нервов.
И сказал устало, что напуган,
Ведь никогда не летал:
"А если будет авария?
А что с паспортом?
Неужели ты не боишься смерти?
Дай сигарету!
У меня болит голова!
Зачем такая спешка?
А депиляция?".

"Завтра нас здесь не будет,
Выпей немного и улыбнись,
Не опускай глаза!
Будущее прекрасно: я его видела!
И самолёт полетит прямо туда!
Улетим прочь от этой тоски!".

На следующий день,
В углу площади,
Прохожие могли видеть,
Двух таких неэлегантных проституток,
Машущих тебе.