Só Mais um Samba - JP Simões перевод на английский

Só Mais um Samba

Hoje ficas por casa
Quase nem ousas lembrar,
Mas a lua ainda te chama
Como dantes, para dançar.
Já cruzaste oceanos
Por caprichos de paixão,
Foste deusa, foste bicho,
Viste a festa, a fome, o fundo
Do país de carnaval,
Tira a máscara dos anos
E vem dançar
Só mais um samba,
Só mais um samba...

Tantas águas passadas
Pesam tanto quanto o mar,
Mas o tempo ainda reclama
Outro tanto navegar.
São novíssimos dias,
Novas vozes a cantar,
Quero ver-te sem tristeza,
Como quando eras nobreza
No país do carnaval,
Põe a máscara do sonho
E vem dançar
Só mais um samba,
Só mais um samba,

Só mais um samba,
Só para lembrar,
Só mais um samba
Que eu quero voltar
Ao começo da nossa
Canção de amor
Que nunca vai acabar.

Just One More Samba

Tonight you'll stay home
Hardly daring to remember,
But the moon still calls to you
As it used to, to dance.
You've crossed oceans
For whims of passion,
You've been a goddess, you've been a brute,
You've seen the party, the hunger, the depths
Of the carnival country,
Remove the mask of the years
And come dance
Just one more samba,
Just one more samba...

So much water under the bridge
Weighs as heavily as the sea,
But time still demands
Another so much sailing.
These are brand new days,
New voices singing,
I want to see you without sadness,
As when you were nobility
In the carnival country,
Put on the mask of dreams
And come dance
Just one more samba,
Just one more samba,

Just one more samba,
Just to remember,
Just one more samba
That I want to return
To the beginning of our
Love song
That will never end.