Текст и перевод песни JP Simões - Só Mais um Samba

Só Mais um Samba

Hoje ficas por casa
Quase nem ousas lembrar,
Mas a lua ainda te chama
Como dantes, para dançar.
Já cruzaste oceanos
Por caprichos de paixão,
Foste deusa, foste bicho,
Viste a festa, a fome, o fundo
Do país de carnaval,
Tira a máscara dos anos
E vem dançar
Só mais um samba,
Só mais um samba...

Tantas águas passadas
Pesam tanto quanto o mar,
Mas o tempo ainda reclama
Outro tanto navegar.
São novíssimos dias,
Novas vozes a cantar,
Quero ver-te sem tristeza,
Como quando eras nobreza
No país do carnaval,
Põe a máscara do sonho
E vem dançar
Só mais um samba,
Só mais um samba,

Só mais um samba,
Só para lembrar,
Só mais um samba
Que eu quero voltar
Ao começo da nossa
Canção de amor
Que nunca vai acabar.

Un Autre Samba

Aujourd'hui, tu restes à la maison
Tu n'oses presque pas t'en souvenir,
Mais la lune t'appelle encore
Comme avant, pour danser.
Tu as traversé les océans
Par caprice de passion,
Tu as été une déesse, tu as été une bête,
Tu as vu la fête, la faim, le fond
Du pays du carnaval,
Enlève le masque des années
Et viens danser
Un autre samba,
Un autre samba...

Tant d'eaux passées
Pèsent autant que la mer,
Mais le temps réclame encore
D'autres voyages en mer.
Ce sont de nouveaux jours,
De nouvelles voix chantent,
Je veux te voir sans tristesse,
Comme quand tu étais une noblesse
Dans le pays du carnaval,
Mets le masque du rêve
Et viens danser
Un autre samba,
Un autre samba,

Un autre samba,
Juste pour se souvenir,
Un autre samba
Que je veux revenir
Au début de notre
Chanson d'amour
Qui ne finira jamais.