GURR - JPD перевод на английский

GURR

Ne Taube sitzt
Auf meinem Fenstersims
Schaut mich traurig an
Taubenblick, sie lächelt nicht

Ich schau zurück
Kein Wimpernschlag
Ob sie Gesellschaft braucht
Oder ob sie was trinken mag

Ich bin viel allein
In letzter Zeit, will mit ihr teilen
Lad sie auf ein Gläschen Rotwein ein

Es ist sonnenklar
Verstehen uns nonverbal
Bonden stark, weil wir beide sonst niemand zum Reden haben

Ich frag sie: Du
Was würdest du tun?
An meiner Stelle, in meinen Schuhen?

Sie hört mir zu
Pickt und nickt verständnisvoll
Die Probleme kenn ich voll
Die Menschen wollen, was sie nicht sollen

Und träumen davon irgendwann zu fliegen
Anstatt zu genießen
Dass die Katzen sie am Ende nicht kriegen

Gurr, Gurr
Gurr, Gurr
Gurr, Gurr
Gurr, Gurr

GURR

No dove sits
On my windowsill
Looks at me sadly
Dove's gaze, she doesn't smile

I look back
No blink of an eye
Wondering if she needs company
Or if she'd like something to drink

I've been very alone
Lately, I want to share it with her
I'd invite her for a glass of red wine

It's crystal clear
We understand each other nonverbally
A strong bond, because we both don't have anyone else to talk to

I ask her: You
What would you do?
In my place, in my shoes?

She listens to me
Pecks and nods understandingly
I know the problems all too well
People want what they shouldn't

And dream of flying someday
Instead of enjoying
That the cats won't get them in the end

Coo, Coo
Coo, Coo
Coo, Coo
Coo, Coo