Текст и перевод песни JPelirrojo, Currice & Cashel - Heridas

Heridas

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Vivir lo ya vivido, sufrir lo ya sufrido
Pensé que a escapar de esto ya había aprendido
Pero se ve que no, ah ah, vuelve el dolor
Me hiciste dependiente y me quitaste el valor
Para enfrentarme a esta vida, estando vacío y solo
Sin motivos, sin destino, sin nada y contra todo
Sin hombro donde llorar, sin Dios a quien rezar
Mas un espejo de sinceridad me hizo despertar
En el reflejo mis ojos me revelaron mi destino
El dolor con el tiempo siempre se pierde en olvido
Y no, no, no puedo creer en tus palabras
Si los hechos no respaldan se resbalan y se van
Las miradas desconfían, el amor crea cadenas
Imposible escapar y no cumplir estas condenas
Promesas con el tiempo suenan casi divertidas
Si no fuese por tantas esperanzas invertidas
Perdidas ya, esfuerzos fueron en vano
Aunque al menos podré decir que todo lo he intentado
Corazón abandonado ya no busca perdices
Mas heridas hoy mañana serán cicatrices

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Cicatrices mal cicatrizadas hoy derraman sangre
El pasado echado en llamas hoy resurge del enjambre
Si me alcanza soy fiambre y esto es calle sin salida
Hoy ya tendré que encararme, no buscaré más guarida
Mientras siento mis espinas, sentimientos y tapujos
Es un uno contra uno, él empuja y yo empujo
No soy héroe ni villano y el pasado se ha encarnado
En pasadas fechas hechas por pecados de cristiano
El pasado está en mis manos y el futuro se me escapa
Son recuerdos del presente los que siento que me capan
Mas errores solo tapan el hueco que debe abrirse
Mis motores de sonrisas todos para uno ¡Viste!
Melodía puesta al chiste retumbando en mis oídos
Pitidos menos constantes achantan a mis latidos
Coseré las heridas que hicieron saltar sus puntos
No serviría lamentarse, desocultaré lo oculto
Heridas han de cerrarse pues el corazón es frágil
Movimiento rectilineo reduce en mí ser ágil
En un pasado fue dócil, ahora con misil ataco
La mejor defensa: siempre un ataque, aun siendo un retaco

No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí
No, no tenía otra opción
Huir ya no es solución
Heridas en el corazón
Vuelven a por mí

Wounds

No, there was no other option
Running away is no longer a solution
Heart wounds
Are coming back for me

Living what has already been lived, suffering what has already been suffered
I thought I had learned to escape this
But it seems not, ah ah, pain returns
You made me dependent and took away my courage
To face this life, being empty and alone
Without reasons, without a destination, without anything and against everything
Without a shoulder to cry on, without a God to pray to
But a mirror of sincerity made me wake up
In the reflection my eyes revealed my destiny to me
Pain is always forgotten in time
And no, no, I can't believe your words
If the facts do not support, they slip and disappear
Looks are suspicious, love creates chains
Impossible to escape and not fulfill these sentences
Promises sound almost funny over time
If it weren't for so many invested hopes
Already lost, efforts were in vain
But at least I will be able to say that I have tried everything
Abandoned heart no longer searches for partridges
But wounds today will be scars tomorrow

No, there was no other option
Running away is no longer a solution
Heart wounds
Are coming back for me

Poorly healed scars bleed today
Past thrown into flames today resurfaces from the swarm
If it reaches me, I'm toast and this is a dead end
Today I will have to face myself, I will not seek any more shelter
While I feel my thorns, feelings and coverings
It's one on one, he pushes and I push
I am neither hero nor villain and the past has become incarnate
On past dates made by Christian sins
The past is in my hands and the future escapes me
Memories of the present are what I feel that are castrating me
But mistakes only cover the hole that must be opened
My engines of smiles all for one, see!
Melody put to the joke echoing in my ears
Less constant beeps reduce my heartbeats
I will sew up the wounds that made their stitches jump
It wouldn't help to complain, I will reveal what is hidden
Wounds must be closed because the heart is fragile
Rectilinear movement reduces my agility
In a past it was docile, now I attack with a missile
The best defense: always an attack, even if it's a stubby

No, there was no other option
Running away is no longer a solution
Heart wounds
Are coming back for me
No, there was no other option
Running away is no longer a solution
Heart wounds
Are coming back for me