Текст и перевод песни JPelirrojo feat. Curricé - Vuélveme a mentir

Vuélveme a mentir

Perdí el momento y ya nunca volverá
Solo queda preguntarme ahora cómo será
La vida que elegí por no elegir cuando pude
Siento curiosidad por los caminos que no anduve
Te callaste, me callé y no me atreví a arriesgarme
Y cuando quise darme cuenta ya era demasiado tarde
Ahora te veo,
Te saludo y me controlo Intentando no pensar que pude tenerlo todo
O quizá no y solo es mi mente jugando
Proyectando en tu felicidad aquello en que he fallado
Te veo tan feliz que no pienso estropearlo
Y por eso nunca voy a confesarlo
Me lo callo y lo guardo dentro de mí
Sería egoísta hacerte partícipe a ti
Y es que a fin de cuentas el dolor es mi aliado
No es el artista, es la emoción quien pinta el cuadro

Vuélveme a mentir otra vez
Dime que todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetirte
Que todo está bien

Que nunca piensas en el pasado
Y que yo nunca pienso en estar a tu lado
Porque todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetir
Que ahora eres feliz

Sé que tú también tendrás tus momentos tristes
Y como todos vivirás cosas difíciles
Lo que no sé es si piensas en aquel día
O aquello que no pasó fue solo cosa mía
No sé, es que a veces pienso tanto
Que no sé si recuerdo o idealizo aquel pasado
Que me equivoqué es algo que hoy queda muy claro
Pero en mi error quizá tú has acertado
Nunca sabrás que a veces pienso en ti
Ni al escuchar esta canción sabrás que es para ti
Porque nunca te hice ninguna señal
Solo portarme bien cuando lo pasabas mal
Y así será hasta el fin de los días
Nunca sabremos que sería de nuestras vidas
Si te hubiese dado el beso que nunca te di
Pudo ser distinto pero sucedió así

Vuélveme a mentir otra vez
Dime que todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetirte
Que todo está bien

Que nunca piensas en el pasado
Y que yo nunca pienso en estar a tu lado
Porque todo va bien
Vuélveme a mentir y a repetir
Que ahora eres feliz
Y nunca piensas en mí

Reviens-moi mentir

J'ai perdu le moment et il ne reviendra jamais
Il ne me reste plus qu'à me demander maintenant comment ça sera
La vie que j'ai choisie en ne choisissant pas quand j'en ai eu l'occasion
Je suis curieux de connaître les chemins que je n'ai pas empruntés
Tu t'es tu, je me suis tu et je n'ai pas osé prendre de risques
Et quand j'ai voulu me rendre compte, il était déjà trop tard
Maintenant, je te vois,
Je te salue et je me contrôle en essayant de ne pas penser que j'aurais pu tout avoir
Ou peut-être pas et c'est juste mon esprit qui joue
Projetant dans ton bonheur ce que j'ai raté
Je te vois si heureux que je ne pense pas à gâcher ça
Et c'est pourquoi je ne l'avouerai jamais
Je le garde pour moi et je le garde au fond de moi
Ce serait égoïste de te faire part de tout ça
Et au final, la douleur est mon allié
Ce n'est pas l'artiste, c'est l'émotion qui peint le tableau

Reviens-moi mentir encore une fois
Dis-moi que tout va bien
Reviens-moi mentir et répète-moi
Que tout va bien

Que tu ne penses jamais au passé
Et que je ne pense jamais à être à tes côtés
Parce que tout va bien
Reviens-moi mentir et répète-moi
Que tu es heureuse maintenant

Je sais que tu auras aussi tes moments tristes
Et comme tout le monde, tu vivras des choses difficiles
Ce que je ne sais pas, c'est si tu penses à ce jour-là
Ou si ce qui ne s'est pas passé n'était que mon fait
Je ne sais pas, c'est que parfois je pense tellement
Que je ne sais pas si je me souviens ou si j'idéalise ce passé
Que je me sois trompé, c'est quelque chose qui est très clair aujourd'hui
Mais dans mon erreur, tu as peut-être eu raison
Tu ne sauras jamais que je pense parfois à toi
Et en écoutant cette chanson, tu ne sauras pas que c'est pour toi
Parce que je ne t'ai jamais fait aucun signe
Juste me tenir bien quand tu allais mal
Et ce sera ainsi jusqu'à la fin des temps
Nous ne saurons jamais ce que nos vies auraient été
Si je t'avais donné le baiser que je ne t'ai jamais donné
Ça aurait pu être différent, mais c'est arrivé comme ça

Reviens-moi mentir encore une fois
Dis-moi que tout va bien
Reviens-moi mentir et répète-moi
Que tout va bien

Que tu ne penses jamais au passé
Et que je ne pense jamais à être à tes côtés
Parce que tout va bien
Reviens-moi mentir et répète-moi
Que tu es heureuse maintenant
Et que tu ne penses jamais à moi