Текст и перевод песни JPelirrojo & Curricé feat. JML - Puede ser diferente

Puede ser diferente

Mil veces he fallado y otras tantas quedarán
Vuelvo a tirarme contra el muro, ya no importa el qué dirán
Solo soy un vagabundo en busca del santo grial
Lejos de estar acabado, solo acabo de empezar
Vivo la vida como si solo
Hubiese una, siempre a mi modo
Llámame loco pero no estoy solo
Millones de soñadores somos, codo con codo
Y luchamos, ¡luchamos! Corazón en mano
Voy a por ello, yo quiero mi cacho
O lograrlo o morir intentándolo
O todo o nada, ese es el trato
Creen que pueden persuadirme y no es así
Creen que pueden confundirme y no es así
Creen que pueden retenerme y no es así
No es así, no no no, no es así
Lo hago por mi gente, mi mirada al frente
Siempre orgulloso de ser diferente
Sudor en mi frente, algo ha cambiado
Te lo dedico porque voy a lograrlo

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

No es la primera vez que no consigo lo que quiero
Pero pisaré la piedra tantas veces como sea
Necesario... Me considero novato
Porque cada recorrido trazado resulta nuevo
Y no voy a pensar en otro lugar, yo
Tengo que contar con solo una oportunidad
Volveré la vista atrás y veré que
Somos tantos implicados que no se puede perder
Hay que luchar, poniendo cada uno de su parte
Quiero lograr llegar a ganar sin ningún descarte
Necesidad será hasta que sea solo un hecho
Y no voy a parar hasta construir mi propio techo
Y tú no podrás evitarlo
Yo tengo todo muy claro
No torcerás mi disparo
Son ya demasiados años luchando por algo
Y por aquellos que me sienten por dentro como un latido
Vivo por un objetivo y solo le pido al destino
Que no ponga impedimentos en mitad de mi camino
Porque solo pararé tras haberlo conseguido

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

Escúchame, no puedes rendirte
No es el momento, no, no quieres irte
Puede puede puede que deba agradecerme
La vida en mi parte, mi lucha constante sirve
Para motivarme, dar más de mí
Dejarme la carne por ti
Un fuego dentro que no quiero apagar
Aposté por este juego aunque me toque pagar
Una pasión que nadie entiende
Querer dedicar el tiempo y mente a eso que te hace diferente
Una motivación constante
Siempre hay algo nuevo que hacer y por descubrir a cada instante
Por eso no me tiran, si acaso me caigo
Me he ganado mi libertad, sé pa′ lo que valgo
Tanto tiempo experimento y canto
Que un resultado claro y va acabar dando
No no no no no no
No dejes tus sueños de la'o
No no no no no no
Y acaba lo que has empeza′o

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

It Could Be Different

A thousand times I've failed, and a thousand more to come
I'm throwing myself against the wall again, I don't care what they say anymore
I'm just a vagabond in search of the Holy Grail
Far from being finished, I'm just getting started
I live life as if
There was only one, always my way
Call me crazy, but I'm not alone
We are millions of dreamers, side by side
And we fight, we fight! Heart in hand
I'm going for it, I want my piece
Either achieve it or die trying
All or nothing, that's the deal
They think they can persuade me, but it's not like that
They think they can confuse me, but it's not like that
They think they can hold me back, but it's not like that
It's not like that, no no no, it's not like that
I do it for my people, my eyes forward
Always proud to be different
Sweat on my forehead, something has changed
I dedicate it to you because I'm going to achieve it

You close your eyes and yesterday invades you
You think you only learned to lose, but
Today there's something in the air
That indicates that this time it could be different

It's not the first time I don't get what I want
But I will step on the stone as many times as it is
Necessary... I consider myself a rookie
Because every route drawn is new
And I'm not going to think about another place, I
Have to count on only one opportunity
I'll look back and I'll see that
There are so many of us involved that we can't lose
We have to fight, everyone doing their part
I want to achieve victory without any discard
It will be a necessity until it's just a fact
And I won't stop until I build my own roof
And you won't be able to avoid it
I have everything very clear
You won't twist my shot
It's been too many years fighting for something
And for those who feel me inside like a heartbeat
I live for a goal and I only ask fate
Not to put impediments in the middle of my path
Because I will only stop after having achieved it

You close your eyes and yesterday invades you
You think you only learned to lose, but
Today there's something in the air
That indicates that this time it could be different

Listen to me, you can't give up
It's not the time, no, you don't want to leave
Maybe maybe maybe you should thank me
Life on my side, my constant struggle serves
To motivate me, to give more of myself
To leave my flesh for you
A fire inside that I don't want to extinguish
I bet on this game even if I have to pay
A passion that nobody understands
Wanting to dedicate time and mind to what makes you different
A constant motivation
There is always something new to do and to discover at every moment
That's why they don't shoot me down, if anything I fall
I have earned my freedom, I know what I'm worth
So much time experimenting and singing
That a clear result will end up giving
No no no no no no
Don't leave your dreams on the side
No no no no no no
And finish what you started

You close your eyes and yesterday invades you
You think you only learned to lose, but
Today there's something in the air
That indicates that this time it could be different