Текст и перевод песни JPelirrojo & Curricé feat. JML - Puede ser diferente

Puede ser diferente

Mil veces he fallado y otras tantas quedarán
Vuelvo a tirarme contra el muro, ya no importa el qué dirán
Solo soy un vagabundo en busca del santo grial
Lejos de estar acabado, solo acabo de empezar
Vivo la vida como si solo
Hubiese una, siempre a mi modo
Llámame loco pero no estoy solo
Millones de soñadores somos, codo con codo
Y luchamos, ¡luchamos! Corazón en mano
Voy a por ello, yo quiero mi cacho
O lograrlo o morir intentándolo
O todo o nada, ese es el trato
Creen que pueden persuadirme y no es así
Creen que pueden confundirme y no es así
Creen que pueden retenerme y no es así
No es así, no no no, no es así
Lo hago por mi gente, mi mirada al frente
Siempre orgulloso de ser diferente
Sudor en mi frente, algo ha cambiado
Te lo dedico porque voy a lograrlo

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

No es la primera vez que no consigo lo que quiero
Pero pisaré la piedra tantas veces como sea
Necesario... Me considero novato
Porque cada recorrido trazado resulta nuevo
Y no voy a pensar en otro lugar, yo
Tengo que contar con solo una oportunidad
Volveré la vista atrás y veré que
Somos tantos implicados que no se puede perder
Hay que luchar, poniendo cada uno de su parte
Quiero lograr llegar a ganar sin ningún descarte
Necesidad será hasta que sea solo un hecho
Y no voy a parar hasta construir mi propio techo
Y tú no podrás evitarlo
Yo tengo todo muy claro
No torcerás mi disparo
Son ya demasiados años luchando por algo
Y por aquellos que me sienten por dentro como un latido
Vivo por un objetivo y solo le pido al destino
Que no ponga impedimentos en mitad de mi camino
Porque solo pararé tras haberlo conseguido

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

Escúchame, no puedes rendirte
No es el momento, no, no quieres irte
Puede puede puede que deba agradecerme
La vida en mi parte, mi lucha constante sirve
Para motivarme, dar más de mí
Dejarme la carne por ti
Un fuego dentro que no quiero apagar
Aposté por este juego aunque me toque pagar
Una pasión que nadie entiende
Querer dedicar el tiempo y mente a eso que te hace diferente
Una motivación constante
Siempre hay algo nuevo que hacer y por descubrir a cada instante
Por eso no me tiran, si acaso me caigo
Me he ganado mi libertad, sé pa′ lo que valgo
Tanto tiempo experimento y canto
Que un resultado claro y va acabar dando
No no no no no no
No dejes tus sueños de la'o
No no no no no no
Y acaba lo que has empeza′o

Cierras los ojos y te invade el ayer
Piensas que solo aprendiste a perder pero
Hoy algo en el ambiente
Que indica que esta vez puede ser diferente

Может быть иначе

Тысячу раз я терпел неудачу, и ещё столько же ждёт впереди
Я снова бросаюсь на стену, мне уже всё равно, что скажут
Я всего лишь странник в поисках святого Грааля
Далек от того, чтобы быть сломленным, я только начал свой путь
Я живу так, будто жизнь
Одна, всегда по-своему
Назови меня сумасшедшим, но я не один
Нас миллионы мечтателей, плечом к плечу
И мы боремся, боремся! С открытым сердцем
Я иду к этому, я хочу свой кусок
Или добьюсь, или умру, пытаясь
Всё или ничего, такова сделка
Думают, что могут меня переубедить, но это не так
Думают, что могут меня сбить с толку, но это не так
Думают, что могут меня удержать, но это не так
Это не так, нет, нет, нет, это не так
Я делаю это ради своих людей, мой взгляд устремлён вперёд
Всегда горжусь тем, что отличаюсь от других
Пот на моём лбу, что-то изменилось
Я посвящаю это тебе, потому что я добьюсь своего

Ты закрываешь глаза, и тебя нахватывает прошлое
Ты думаешь, что научилась только проигрывать, но
Сегодня что-то в воздухе
Говорит о том, что на этот раз всё может быть иначе

Не первый раз я не получаю того, чего хочу
Но я буду наступать на одни и те же грабли столько раз, сколько потребуется
Необходимо... Я считаю себя новичком
Потому что каждый пройденный путь оказывается новым
И я не буду думать о другом месте, я
Должен рассчитывать только на один шанс
Я оглянусь назад и увижу, что
Нас так много вовлечено, что проиграть невозможно
Нужно бороться, каждый должен внести свой вклад
Я хочу победить, никого не отбрасывая
Это будет необходимостью, пока не станет свершившимся фактом
И я не остановлюсь, пока не построю свою собственную крышу
И ты не сможешь этому помешать
У меня всё очень ясно
Ты не собьёшь мой прицел
Уже слишком много лет я борюсь за что-то
И за тех, кто чувствует меня внутри, как биение сердца
Я живу ради цели и прошу только у судьбы
Не ставить препятствия на моём пути
Потому что я остановлюсь только после того, как добьюсь своего

Ты закрываешь глаза, и тебя нахватывает прошлое
Ты думаешь, что научилась только проигрывать, но
Сегодня что-то в воздухе
Говорит о том, что на этот раз всё может быть иначе

Послушай меня, ты не можешь сдаваться
Сейчас не время, нет, ты не хочешь уходить
Может быть, может быть, может быть, тебе стоит поблагодарить меня
Жизнь на моей стороне, моя постоянная борьба служит
Для моей мотивации, чтобы отдавать тебе больше себя
Отдать за тебя свою жизнь
Огонь внутри, который я не хочу гасить
Я поставил на эту игру, даже если мне придётся заплатить
Страсть, которую никто не понимает
Желание посвятить время и разум тому, что делает тебя особенной
Постоянная мотивация
Всегда есть что-то новое, что нужно сделать и открыть в каждый момент
Поэтому меня не сломить, если я упаду
Я заработал свою свободу, я знаю себе цену
Так долго я экспериментирую и пою
Что ясный результат в конце концов появится
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Не оставляй свои мечты
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
И закончи то, что ты начала

Ты закрываешь глаза, и тебя нахватывает прошлое
Ты думаешь, что научилась только проигрывать, но
Сегодня что-то в воздухе
Говорит о том, что на этот раз всё может быть иначе