Текст и перевод песни JPelirrojo feat. Curricé - Una oportunidad

Una oportunidad

Yo nací como tú y como todos,
Más tuve suerte alguien calmó mis lloros.
No como todos, otros estuvieron solos.
Yo tuve suerte, dos brazos, dos ojos.
Tuve juguetes, ropa, comida,
Y aún así me queje, de esta, mi vida,
En este lado hay más de lo uno quiere,
Y aún así parece no ser suficiente.
Nos matamos por tener lo que no nesecitamos,
Y engañamos, y mentimos y estafamos.
Nos quejamos y hablamos de justicia,
Y otra vida se disipa por no tener comida,
Agua caliente, una cama, educación,
Un reproductor donde escuchar está canción.
Una diferencia entre un lunes y un viernes, una oportunidad para tener lo que tú tienes.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad.
Mírate al espejo
Y date cuenta de la suerte,
De poder ponerte en pie,
Y vivir la vida que mantienes día a día,
No lo sientes dentro,
No lo suficiente,
Matarían por tu vida
Y tú te ríes de la muerte.
Ponte en el pellejo,
De quien puede que mañana
Ya no encuentre más comida,
Ya no tenga ese mañana,
Y que tu simplemente das por hecho,
De hecho ni valoras,
Tu cálculas tu futuro en años,
Otros sólo en horas.
Hazte un exámen de consciencia,
Y piensa en sólo en todo lo que tú has tenido,
Y lo que le ha faltado a otro,
Gente como nosotros,
No pensamos a menudo,
Lo posible que podría haber sido haber nacido en ese mundo.
El tercero dice, ya despreciativo,
Lo más tristes no es pensar en ellos,
Sino en que nosotros hemos sido,
Los causantes, la única verdad.
Lucho por tener consciencia,
Y por su oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad.

A Chance

I was born just like you and everyone else,
But I was lucky; someone came to calm my cries.
Not everyone has that luck; some were alone.
I was lucky; two arms, two eyes.
I had toys, clothes, food,
Yet I still complained about my life.
Here there's more than enough,
Yet somehow that's not enough.
We kill ourselves over things we don't need,
And we cheat, lie, and swindle.
We complain and talk about justice,
As other lives disappear from hunger,
Warm water, a bed, education.
A device to listen to this song.
A difference between Monday and Friday, a chance to have what you have.
And I just want to be able to smile,
Have a reason to keep going,
Fighting so that everyone
Has a chance.
And I just want to be able to smile,
Have a reason to keep going,
Fighting so that everyone,
Has a chance,
A chance,
A chance,
A chance.
Look in the mirror,
And realize how fortunate,
You are to stand,
And to live the life you live every day.
You don't feel it inside,
Not enough,
They would kill for your life,
And you laugh in the face of death.
Put yourself in the shoes
Of someone who might,
Find no food tomorrow,
Have no tomorrow,
Something you take for granted,
Something you don't even appreciate.
You calculate your future in years,
Others only in hours.
Examine your conscience,
And think of all you've had,
And what others have lacked.
People like us,
We don't often think,
About how easily it could have been us in that world.
The third world says, as if scornfully,
The saddest thing is not thinking of them,
But that we have been,
The sole cause, the only truth.
I fight to have awareness,
And for their chance.
And I just want to be able to smile,
Have a reason to keep going,
Fighting so that everyone
Has a chance.
And I just want to be able to smile,
Have a reason to keep going,
Fighting so that everyone,
Has a chance,
A chance,
A chance,
A chance.