Текст и перевод песни JPelirrojo feat. Curricé - Una oportunidad

Una oportunidad

Yo nací como tú y como todos,
Más tuve suerte alguien calmó mis lloros.
No como todos, otros estuvieron solos.
Yo tuve suerte, dos brazos, dos ojos.
Tuve juguetes, ropa, comida,
Y aún así me queje, de esta, mi vida,
En este lado hay más de lo uno quiere,
Y aún así parece no ser suficiente.
Nos matamos por tener lo que no nesecitamos,
Y engañamos, y mentimos y estafamos.
Nos quejamos y hablamos de justicia,
Y otra vida se disipa por no tener comida,
Agua caliente, una cama, educación,
Un reproductor donde escuchar está canción.
Una diferencia entre un lunes y un viernes, una oportunidad para tener lo que tú tienes.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad.
Mírate al espejo
Y date cuenta de la suerte,
De poder ponerte en pie,
Y vivir la vida que mantienes día a día,
No lo sientes dentro,
No lo suficiente,
Matarían por tu vida
Y tú te ríes de la muerte.
Ponte en el pellejo,
De quien puede que mañana
Ya no encuentre más comida,
Ya no tenga ese mañana,
Y que tu simplemente das por hecho,
De hecho ni valoras,
Tu cálculas tu futuro en años,
Otros sólo en horas.
Hazte un exámen de consciencia,
Y piensa en sólo en todo lo que tú has tenido,
Y lo que le ha faltado a otro,
Gente como nosotros,
No pensamos a menudo,
Lo posible que podría haber sido haber nacido en ese mundo.
El tercero dice, ya despreciativo,
Lo más tristes no es pensar en ellos,
Sino en que nosotros hemos sido,
Los causantes, la única verdad.
Lucho por tener consciencia,
Y por su oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad.
Y sólo quiero poder sonreír,
Tener una razón para seguir,
Luchando porque todo el mundo,
Tenga una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad,
Una oportunidad.

Une opportunité

Je suis né comme toi et comme tout le monde,
Mais j'ai eu de la chance, quelqu'un a calmé mes pleurs.
Pas comme tout le monde, d'autres étaient seuls.
J'ai eu de la chance, deux bras, deux yeux.
J'ai eu des jouets, des vêtements, de la nourriture,
Et malgré ça, je me suis plaint de cette vie, la mienne,
De ce côté-ci, il y a plus que ce que l'on veut,
Et malgré ça, cela ne semble jamais suffisant.
On se tue pour avoir ce dont on n'a pas besoin,
On trompe, on ment, on arnaque.
On se plaint et on parle de justice,
Et une autre vie s'éteint par manque de nourriture,
D'eau chaude, d'un lit, d'éducation,
D'un lecteur pour écouter cette chanson.
Une différence entre un lundi et un vendredi, une chance d'avoir ce que tu as.
Et je veux juste pouvoir sourire,
Avoir une raison de continuer,
Combattre pour que tout le monde,
Aie une chance.
Et je veux juste pouvoir sourire,
Avoir une raison de continuer,
Combattre pour que tout le monde,
Aie une chance,
Une chance,
Une chance,
Une chance.
Regarde-toi dans le miroir
Et réalise la chance,
De pouvoir te tenir debout,
Et vivre la vie que tu mènes jour après jour,
Tu ne le sens pas en toi,
Pas assez,
Ils tueraient pour ta vie
Et toi, tu te moques de la mort.
Mets-toi à la place,
De celui qui peut-être demain
Ne trouvera plus de nourriture,
N'aura plus ce demain,
Et que toi, tu prends pour acquis,
En fait, tu ne valorises même pas,
Tu calcules ton avenir en années,
D'autres seulement en heures.
Fais un examen de conscience,
Et pense à tout ce que tu as eu,
Et à ce qui a manqué à l'autre,
Des gens comme nous,
On ne pense pas souvent,
Au possible qu'il aurait pu être de naître dans ce monde.
Le troisième dit, déjà méprisant,
Le plus triste n'est pas de penser à eux,
Mais que nous avons été,
Les responsables, la seule vérité.
Je lutte pour avoir conscience,
Et pour leur chance.
Et je veux juste pouvoir sourire,
Avoir une raison de continuer,
Combattre pour que tout le monde,
Aie une chance.
Et je veux juste pouvoir sourire,
Avoir une raison de continuer,
Combattre pour que tout le monde,
Aie une chance,
Une chance,
Une chance,
Une chance.