Текст и перевод песни JPelirrojo feat. Bely Basarte - 42 Gramos

42 Gramos

Dejé de contar estrellas para contar tus lunares
¿Y sabes? Sin duda mereció la pena
La espera, el esfuerzo, el tiempo que invertí y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti
Soñé, y el universo conspiró, y encontré aquello que nadie perdió

El tiempo hizo las paces entre el mares y playas y robé cada segundo siendo uno con tus pisadas
Cargaré con tu maleta, coge tú mi chaqueta
Si ves que el viento sopla, si ves que el frío aprieta
Cada grieta en cada piedra, cada herida que no cierra, puede que cicatrice pero siempre deja huella

Y aquí me hallo, desenfocado entre la niebla
Y ahora callo, cuando me dices que no empreda el camino que te dibujé cuando estuve peridido
Quieres que me quede pero yo ya me he ido

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Perdí momentos, y perderé momentos
Pero no puedo perderme toda una vida
Poco a poco nos perdemos, tus gritos, mis silencios, todos perdonados
Pero esto no cicatriza

Si no vienes conmigo, al menos deja que me marche
No sé si esta vela aguantará otro parche
Tus labios hoy salados se encuentran con los mios
Intentando recordar si fue real lo que sentimos

Y lo fue, pero quizá pasó su tiempo y se fue
Aunque quizá en otro momento
Más adelante volvamos a encontrar historias que compaginen y compartan el final
Donde el fuego no derrita y el hoy pueda seguir siendo la estrella que calienta todo el cielo con incendio
Y es que no existe universo donde yo me quede aquí
Te añoraré cada paso que dé sin ti

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Ahora coges mi maleta y me ofreces tu chaqueta
Ahora que el viento sopla, ahora que el frío aprieta
Las palabras se sumaron y aparecieron gestos
Y nuestras manos se besaron con los dedos
Son caminos distintos, pero no tan distantes
Hay piratas y navios comerciales en los mares

Y si chocamos pues al abordaje
Que el oleaje sienta lo que es ser salvaje
Y es que por mucho que huyamos, siempre nos encontramos
Nos hicieron siendo 42 gramos
Sean puestas de sol o sean amaneceres
Cuando se encuentran contrarios multiplican sus poderes

Siempre fuimos lo que somos, aunque intentemos negarlo
No existen palabras que pudiesen explicarlo
No existe universo donde yo exista sin ti
Y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti

Me falta tu calor
Hace tiempo ya que desapareció
Busque más allá de esta canción
Y que me encuentres lo que perdimos los dos
A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

42 Grammes

J'ai cessé de compter les étoiles pour compter tes grains de beauté
Et tu sais ? Sans aucun doute, ça valait la peine
L'attente, l'effort, le temps que j'y ai investi, et le ciel n'est pas le ciel si je ne suis pas à tes côtés
J'ai rêvé, et l'univers a conspiré, et j'ai trouvé ce que personne n'a perdu

Le temps a fait la paix entre les mers et les plages, et j'ai volé chaque seconde en étant un avec tes pas
Je porterai ta valise, prends ma veste
Si tu vois que le vent souffle, si tu vois que le froid s'intensifie
Chaque fissure dans chaque pierre, chaque blessure qui ne se referme pas, peut-être cicatrisera-t-elle, mais laissera toujours une trace

Et me voici, flou dans le brouillard
Et maintenant je me tais, quand tu me dis de ne pas emprunter le chemin que j'ai dessiné pour toi quand j'étais perdu
Tu veux que je reste, mais je suis déjà parti

Où que j'aille, j'emporte avec moi les pierres qui m'ont fait trébucher
Si tu ne vas pas être là, laisse-moi quelque chose qui me comprenne, les blessures ne se referment pas

J'ai perdu des moments, et je perdrai des moments
Mais je ne peux pas me perdre toute une vie
Peu à peu, nous nous perdons, tes cris, mes silences, tous pardonnés
Mais ça ne cicatrise pas

Si tu ne viens pas avec moi, au moins laisse-moi partir
Je ne sais pas si cette bougie tiendra encore un autre pansement
Tes lèvres salées aujourd'hui rencontrent les miennes
En essayant de se rappeler si ce que nous avons ressenti était réel

Et ça l'était, mais peut-être que son temps est passé et qu'il est parti
Bien que peut-être à un autre moment
Plus tard, nous retrouverons des histoires qui s'harmoniseront et partageront la fin
Où le feu ne fondra pas et où l'aujourd'hui pourra continuer à être l'étoile qui réchauffe tout le ciel avec un incendie
Et il n'y a pas d'univers où je reste ici
Je t'attendrai à chaque pas que je ferai sans toi

Où que j'aille, j'emporte avec moi les pierres qui m'ont fait trébucher
Si tu ne vas pas être là, laisse-moi quelque chose qui me comprenne, les blessures ne se referment pas

Maintenant tu prends ma valise et tu me proposes ta veste
Maintenant que le vent souffle, maintenant que le froid s'intensifie
Les mots se sont additionnés et des gestes sont apparus
Et nos mains se sont embrassées avec les doigts
Ce sont des chemins différents, mais pas si éloignés
Il y a des pirates et des navires marchands sur les mers

Et si nous nous heurtons, alors à l'abordage
Que le ressac sente ce que c'est que d'être sauvage
Et c'est que, quoi que nous fassions, nous nous retrouvons toujours
On nous a fait en étant 42 grammes
Que ce soient des couchers de soleil ou des levers de soleil
Quand ils se rencontrent en sens contraire, ils multiplient leurs pouvoirs

Nous avons toujours été ce que nous sommes, même si nous essayons de le nier
Il n'y a pas de mots qui puissent l'expliquer
Il n'y a pas d'univers où j'existe sans toi
Et le ciel n'est pas le ciel si je ne suis pas à tes côtés

Ta chaleur me manque
Ça fait longtemps qu'elle a disparu
J'ai cherché au-delà de cette chanson
Et que tu trouves ce que nous avons perdu tous les deux
Où que j'aille, j'emporte avec moi les pierres qui m'ont fait trébucher
Si tu ne vas pas être là, laisse-moi quelque chose qui me comprenne, les blessures ne se referment pas