Текст и перевод песни JPelirrojo feat. Bely Basarte - 42 Gramos

42 Gramos

Dejé de contar estrellas para contar tus lunares
¿Y sabes? Sin duda mereció la pena
La espera, el esfuerzo, el tiempo que invertí y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti
Soñé, y el universo conspiró, y encontré aquello que nadie perdió

El tiempo hizo las paces entre el mares y playas y robé cada segundo siendo uno con tus pisadas
Cargaré con tu maleta, coge tú mi chaqueta
Si ves que el viento sopla, si ves que el frío aprieta
Cada grieta en cada piedra, cada herida que no cierra, puede que cicatrice pero siempre deja huella

Y aquí me hallo, desenfocado entre la niebla
Y ahora callo, cuando me dices que no empreda el camino que te dibujé cuando estuve peridido
Quieres que me quede pero yo ya me he ido

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Perdí momentos, y perderé momentos
Pero no puedo perderme toda una vida
Poco a poco nos perdemos, tus gritos, mis silencios, todos perdonados
Pero esto no cicatriza

Si no vienes conmigo, al menos deja que me marche
No sé si esta vela aguantará otro parche
Tus labios hoy salados se encuentran con los mios
Intentando recordar si fue real lo que sentimos

Y lo fue, pero quizá pasó su tiempo y se fue
Aunque quizá en otro momento
Más adelante volvamos a encontrar historias que compaginen y compartan el final
Donde el fuego no derrita y el hoy pueda seguir siendo la estrella que calienta todo el cielo con incendio
Y es que no existe universo donde yo me quede aquí
Te añoraré cada paso que dé sin ti

A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

Ahora coges mi maleta y me ofreces tu chaqueta
Ahora que el viento sopla, ahora que el frío aprieta
Las palabras se sumaron y aparecieron gestos
Y nuestras manos se besaron con los dedos
Son caminos distintos, pero no tan distantes
Hay piratas y navios comerciales en los mares

Y si chocamos pues al abordaje
Que el oleaje sienta lo que es ser salvaje
Y es que por mucho que huyamos, siempre nos encontramos
Nos hicieron siendo 42 gramos
Sean puestas de sol o sean amaneceres
Cuando se encuentran contrarios multiplican sus poderes

Siempre fuimos lo que somos, aunque intentemos negarlo
No existen palabras que pudiesen explicarlo
No existe universo donde yo exista sin ti
Y es que el cielo no es el cielo si no estoy junto a ti

Me falta tu calor
Hace tiempo ya que desapareció
Busque más allá de esta canción
Y que me encuentres lo que perdimos los dos
A cualquier lugar, llevo conmigo las piedras que me hicieron tropezar
Si no vas a estar, déjame algo que me entienda, las heridas no se cierran

42 грамма

Я перестал считать звёзды, чтобы считать твои родинки.
И знаешь? Это определённо того стоило.
Ожидание, усилия, время, которое я потратил... небо не небо, если я не рядом с тобой.
Я мечтал, и вселенная сговорилась, и я нашёл то, что никто не терял.

Время примирило моря и пляжи, и я украл каждую секунду, сливаясь с твоими шагами.
Я понесу твой чемодан, возьми мою куртку.
Если увидишь, что ветер дует, если увидишь, что холод сжимает.
Каждая трещина в каждом камне, каждая рана, которая не заживает, может зарубцеваться, но всегда оставляет след.

И вот я здесь, расфокусированный в тумане.
И теперь молчу, когда ты говоришь, что не пойдёшь по пути, который я нарисовал, когда был потерян.
Ты хочешь, чтобы я остался, но я уже ушёл.

Куда бы я ни шёл, я несу с собой камни, которые заставили меня споткнуться.
Если тебя не будет рядом, оставь мне что-то, что меня поймёт, раны не заживают.

Я терял моменты, и буду терять моменты.
Но я не могу потерять целую жизнь.
Постепенно мы теряем друг друга, твои крики, мои молчания, всё прощено.
Но это не заживает.

Если ты не пойдешь со мной, то хотя бы позволь мне уйти.
Не знаю, выдержит ли эта свеча ещё один пластырь.
Твои губы сегодня солёные встречаются с моими.
Пытаясь вспомнить, было ли то, что мы чувствовали, реальным.

И это было реально, но, возможно, его время прошло, и оно ушло.
Хотя, возможно, в другой момент,
Позже мы снова найдём истории, которые совпадут и разделят финал.
Где огонь не растопит, и сегодняшний день сможет оставаться звездой, согревающей всё небо пожаром.
И нет такой вселенной, где я остался бы здесь.
Я буду тосковать по тебе с каждым шагом, который сделаю без тебя.

Куда бы я ни шёл, я несу с собой камни, которые заставили меня споткнуться.
Если тебя не будет рядом, оставь мне что-то, что меня поймёт, раны не заживают.

Теперь ты берёшь мой чемодан и предлагаешь мне свою куртку.
Теперь, когда ветер дует, теперь, когда холод сжимает.
К словам добавились жесты.
И наши руки поцеловались пальцами.
Это разные пути, но не такие уж далёкие.
В морях есть пираты и торговые суда.

И если столкнёмся, то на абордаж.
Пусть волны почувствуют, что такое быть диким.
И как бы мы ни убегали, мы всегда находим друг друга.
Нас создали весом в 42 грамма.
Будь то закаты или рассветы.
Когда встречаются противоположности, они умножают свои силы.

Мы всегда были теми, кто мы есть, даже если пытаемся это отрицать.
Нет слов, которые могли бы это объяснить.
Нет вселенной, где я существую без тебя.
И небо не небо, если я не рядом с тобой.

Мне не хватает твоего тепла.
Давно уже оно исчезло.
Искал за пределами этой песни.
И чтобы ты нашла то, что мы оба потеряли.
Куда бы я ни шёл, я несу с собой камни, которые заставили меня споткнуться.
Если тебя не будет рядом, оставь мне что-то, что меня поймёт, раны не заживают.