Текст и перевод песни JPelirrojo - Ángel sin alas (feat. Kich)

Ángel sin alas (feat. Kich)

Tener que andar no es duro a no ser que andes voraces
Una persona puede llegar a pasar por tantas fases
Pero los ángeles no, no están acostumbrados
Ellos surcan el cielo y cuidan de los humanos
Sin debilidades ellos viven de los sueños
Pues estas son las alas de sus largos vuelos
Pero los cielos fueron invadidos por vosotros
La realidad cortó sus alas y cambió sus rostros
Ahora quedan pocos caminan entre nosotros
Añoran el volar sin llorar pero sus ojos
Muestran lo que son la madurez y la inocencia
Lo seguro lo posible, la prisa y la paciencia
Una gran sabiduría en un cuerpo de niño
Pero aprender a caminar no es algo tan sencillo
Un simple propósito si nos hubiese perdido
Pero para el que ya no tiene alas es más duro el camino
Mas el sigue intentando traer la justicia
Sin alas ni espada, usa su sonrisa
¿Pero si él ya no entiende como va a hacer entender?
¿Si el ya no cree como va a inculcar la fé?
Forma parte de ese algo más allá de lo normal
Y ahora de enfrentarse al mundo siendo un mortal
El sabe que no es justo pero se há de acostumbrar
El cielo será solo algo más que recordar
Ahora siente el frío, el sueño y el hambre
Y cuanto más siente, es más humano y menos ángel
El mundo le absorbe ahora tiene temores
Desde el suelo se ven tan distintos los colores
Se siente solo, ya no tiene un objetivo
Cada vez es más humano pero aún es más distinto
Figura solitaria en un bar con su vino
Acaricia suavemente una pluma en su bolsillo
Inexplicable nostalgia cuando lanza al cielo su mirada
Sueños en el etéreo tal y como lo recordaba
Ya no es inmortal
Y ahora que siente el final
Lejos de casa aprende a caminar
Sin ganas de avanzar
El tiempo le quita sentido
A cualquier sueño que tuviera la sensación
Va cambiando al caminar por la tierra
Montañas bosques mares y luego las estrellas
No se siente en casa pero ya tampoco una de ellas
Cada vez más a menudo se empieza a preguntar
Y deja de tener aquel impulso que tenía de volar
De extender sus alas mirar arriba cerrar los ojos
Las puertas que cruzaba ahora tienen cerrojos
Antes entendía sin saber
Ahora tiene que aprender y aprender es duro
Cuando piensa en su ayer su alma se congela
Cuando piensa por qué se fueron sus alas
Quien querría verle caer
Quién se esforzaría en destruir lo que nadie tocó
Porque nada más lo vió
Disparó y lo destrozó
Podría ser ira rabia tristeza o tal vez envidia
Pero el era un ángel
Y eso no lo entendía
Pasa el tiempo y ya nunca mira hacia arriba
Olvida como era y sigue sin acostumbrarse a la vida
Se sienta en una silla todo está cuadriculado
Se encoge mira al suelo y se queda agasapado
Más alla de no estar en su lugar no es su ser lo que és quien és
Y sigue sin saber de todas esas cosas raras
Ya ni siquiera se acuerda de como son sus alas
Juan diego se la come
Se queda quieto, triste, también frío
La mirada de la gente deja de percibirlo
Y su destino queda ahora en manos de los niños
Si es que alguna noche sueñan con angelitos.
(Fin)

Angel without wings (feat. Kich)

Having to walk isn't hard, unless you walk ravenous
A person can go through so many phases
But angels don't, they are not used to it
They soar through the sky and care for humans
Without weaknesses they live on dreams
For these are the wings of their long flights
But the heavens were invaded by you
Reality cut off their wings and changed their faces
Now there are few left, they walk among us
They long to fly without crying, but their eyes
Show what they are: maturity and innocence
Certainty, possibility, haste and patience
Great wisdom in a child's body
But learning to walk is not that easy
A simple purpose if it had lost us
But for the one who no longer has wings, the path is harder
But he keeps trying to bring justice
Without wings or a sword, he uses his smile
But if he no longer understands how will he make himself understood?
If he no longer believes how will he instill faith?
He is part of that something beyond normal
And now he has to face the world as a mortal
He knows it's not fair, but he has to get used to it
Heaven will be just something else to remember
Now he feels the cold, the sleep, the hunger
And the more he feels, the more human and less of an angel he is
The world absorbs him, now he has fears
From the ground the colours look so different
He feels alone, he no longer has a purpose
He is more and more human but still different
Solitary figure in a bar with his wine
He gently strokes a feather in his pocket
Inexplicable nostalgia as he looks up at the sky
Dreams in the ethereal just as he remembered it
He is no longer immortal
And now that he feels the end
Far from home he learns to walk
With no desire to move forward
Time takes away meaning
From any dream that had the feeling
It changes as you walk the earth
Mountains, forests, seas and then the stars
He doesn't feel at home, but he doesn't feel like one of them either
More and more often he begins to wonder
And he no longer has that urge to fly
To spread his wings, look up, close his eyes
The doors he used to go through now have locks
He used to understand without knowing
Now he has to learn, and learning is hard
When he thinks of yesterday his soul freezes
When he thinks about why his wings went away
Who would want to see him fall
Who would bother to destroy what no one has touched
Because no one else saw it
He shot it and destroyed it
It could be anger, rage, sadness or perhaps envy
But he was an angel
And he didn't understand that
Time passes and he never looks up again
He forgets what he was like and still can't get used to life
He sits in a chair, everything is squared
He shrinks, looks at the floor and crouches down
Beyond not being in his place, it is not his being that is who he is
And he still doesn't know about all those weird things
He doesn't even remember what his wings look like anymore
Juan Diego eats it
He stands still, sad, also cold
People's eyes stop noticing him
And his destiny now lies in the hands of children
If they ever dream of little angels at night.
(The end)