Текст и перевод песни JPelirrojo - Ángel sin alas (feat. Kich)

Ángel sin alas (feat. Kich)

Tener que andar no es duro a no ser que andes voraces
Una persona puede llegar a pasar por tantas fases
Pero los ángeles no, no están acostumbrados
Ellos surcan el cielo y cuidan de los humanos
Sin debilidades ellos viven de los sueños
Pues estas son las alas de sus largos vuelos
Pero los cielos fueron invadidos por vosotros
La realidad cortó sus alas y cambió sus rostros
Ahora quedan pocos caminan entre nosotros
Añoran el volar sin llorar pero sus ojos
Muestran lo que son la madurez y la inocencia
Lo seguro lo posible, la prisa y la paciencia
Una gran sabiduría en un cuerpo de niño
Pero aprender a caminar no es algo tan sencillo
Un simple propósito si nos hubiese perdido
Pero para el que ya no tiene alas es más duro el camino
Mas el sigue intentando traer la justicia
Sin alas ni espada, usa su sonrisa
¿Pero si él ya no entiende como va a hacer entender?
¿Si el ya no cree como va a inculcar la fé?
Forma parte de ese algo más allá de lo normal
Y ahora de enfrentarse al mundo siendo un mortal
El sabe que no es justo pero se há de acostumbrar
El cielo será solo algo más que recordar
Ahora siente el frío, el sueño y el hambre
Y cuanto más siente, es más humano y menos ángel
El mundo le absorbe ahora tiene temores
Desde el suelo se ven tan distintos los colores
Se siente solo, ya no tiene un objetivo
Cada vez es más humano pero aún es más distinto
Figura solitaria en un bar con su vino
Acaricia suavemente una pluma en su bolsillo
Inexplicable nostalgia cuando lanza al cielo su mirada
Sueños en el etéreo tal y como lo recordaba
Ya no es inmortal
Y ahora que siente el final
Lejos de casa aprende a caminar
Sin ganas de avanzar
El tiempo le quita sentido
A cualquier sueño que tuviera la sensación
Va cambiando al caminar por la tierra
Montañas bosques mares y luego las estrellas
No se siente en casa pero ya tampoco una de ellas
Cada vez más a menudo se empieza a preguntar
Y deja de tener aquel impulso que tenía de volar
De extender sus alas mirar arriba cerrar los ojos
Las puertas que cruzaba ahora tienen cerrojos
Antes entendía sin saber
Ahora tiene que aprender y aprender es duro
Cuando piensa en su ayer su alma se congela
Cuando piensa por qué se fueron sus alas
Quien querría verle caer
Quién se esforzaría en destruir lo que nadie tocó
Porque nada más lo vió
Disparó y lo destrozó
Podría ser ira rabia tristeza o tal vez envidia
Pero el era un ángel
Y eso no lo entendía
Pasa el tiempo y ya nunca mira hacia arriba
Olvida como era y sigue sin acostumbrarse a la vida
Se sienta en una silla todo está cuadriculado
Se encoge mira al suelo y se queda agasapado
Más alla de no estar en su lugar no es su ser lo que és quien és
Y sigue sin saber de todas esas cosas raras
Ya ni siquiera se acuerda de como son sus alas
Juan diego se la come
Se queda quieto, triste, también frío
La mirada de la gente deja de percibirlo
Y su destino queda ahora en manos de los niños
Si es que alguna noche sueñan con angelitos.
(Fin)

Ange sans ailes (feat. Kich)

Ce n'est pas dur de marcher, à moins de marcher avec voracité
Une personne peut traverser tant de phases
Mais pas les anges, ils n'y sont pas habitués
Ils sillonnent le ciel et veillent sur les humains
Sans faiblesses, ils vivent de rêves
Car ce sont les ailes de leurs longs vols
Mais les cieux ont été envahis par vous
La réalité a coupé leurs ailes et a changé leurs visages
Il en reste peu maintenant, ils marchent parmi nous
Ils aspirent à voler sans pleurer mais leurs yeux
Montrent ce qu'ils sont, la maturité et l'innocence
Le sûr, le possible, la hâte et la patience
Une grande sagesse dans un corps d'enfant
Mais apprendre à marcher n'est pas chose facile
Un simple but si je m'étais perdu
Mais pour celui qui n'a plus d'ailes, le chemin est plus dur
Pourtant il continue d'essayer d'apporter la justice
Sans ailes ni épée, il utilise son sourire
Mais s'il ne comprend plus, comment va-t-il faire comprendre?
S'il ne croit plus, comment va-t-il inculquer la foi?
Il fait partie de ce quelque chose au-delà du normal
Et maintenant il doit affronter le monde en tant que mortel
Il sait que ce n'est pas juste mais il doit s'y habituer
Le ciel ne sera plus qu'un souvenir
Maintenant il ressent le froid, le sommeil et la faim
Et plus il ressent, plus il est humain et moins il est ange
Le monde l'absorbe, il a maintenant des peurs
Depuis le sol, les couleurs semblent si différentes
Il se sent seul, il n'a plus d'objectif
Il est de plus en plus humain mais encore plus différent
Silhouette solitaire dans un bar avec son vin
Il caresse doucement une plume dans sa poche
Nostalgie inexplicable lorsqu'il lève les yeux au ciel
Des rêves dans l'éther, tels qu'il s'en souvenait
Il n'est plus immortel
Et maintenant qu'il sent la fin
Loin de chez lui, il apprend à marcher
Sans envie d'avancer
Le temps lui ôte tout sens
À tout rêve qu'il avait, la sensation
Change en marchant sur la terre
Montagnes, forêts, mers et puis les étoiles
Il ne se sent pas chez lui mais plus vraiment l'une d'elles non plus
De plus en plus souvent, il commence à se demander
Et il n'a plus cette envie qu'il avait de voler
De déployer ses ailes, de lever les yeux, de fermer les yeux
Les portes qu'il franchissait sont maintenant verrouillées
Avant il comprenait sans savoir
Maintenant, il doit apprendre et apprendre est difficile
Quand il pense à son passé, son âme se fige
Quand il pense à la raison pour laquelle ses ailes ont disparu
Qui voudrait le voir tomber
Qui s'efforcerait de détruire ce que personne n'a touché
Parce que personne d'autre ne l'a vu
Il a tiré et l'a détruit
Cela pourrait être de la colère, de la rage, de la tristesse ou peut-être de l'envie
Mais c'était un ange
Et ça, il ne le comprenait pas
Le temps passe et il ne regarde plus jamais vers le ciel
Il oublie ce qu'il était et ne parvient toujours pas à s'habituer à la vie
Il s'assoit sur une chaise, tout est quadrillé
Il se recroqueville, regarde le sol et reste là, blotti
Plus que de ne pas être à sa place, ce n'est pas son être qui est ce qu'il est
Et il ne comprend toujours rien à toutes ces choses étranges
Il ne se souvient même plus à quoi ressemblent ses ailes
Juan diego la mange
Il reste immobile, triste, froid aussi
Le regard des gens cesse de le percevoir
Et son destin est désormais entre les mains des enfants
Si jamais, une nuit, ils rêvent de petits anges.
(Fin)