Текст и перевод песни JPelirrojo - En mi mundo (feat. Marco Fonktana)

En mi mundo (feat. Marco Fonktana)

Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro
Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro.
En mi mundo he visto como el villano sonreía
Y como una princesa lloraba noche y día
He visto niños y niñas que hablaban como adultos
He conocido besos con amargos gustos
He saludado a la muerte, he sido fuerte, he sido blando
He odiado mi vida y también la he amado
He jugado a jugar, he soñado que soñaba
He ayudado a quien no me ha dado nada
Y viceversa, he visto hermanos separados
Y como un padre les dañaba con sus propias manos
He visto dados con caras impares
He conocido amigos en diversos lugares
En mi mundo los locos son los más sabios
He visto amor y desprecio en los mismos labios
He visto como a una misma acción la catalogaban
Algunos de delito y otros de hazaña
He visto como drogas se fumaban vidas
He sentido vida y miedo en las mismas vías
He perdido luchando, he ganado sentado
Y descubría la felicidad después de haber llorado
En mi mundo he visto mundos distintos al mío
He conocido su destino y he seguido mi camino
En mi mundo soy el centro y es por eso que entendí
Que hay otro mundo y otro centro dentro de ti

Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro
Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro.
He vivido tranquilamente una vida de vacile
La historia de un chaval normal metido a psicokiller
Tan fácil complicarlo
Tan fácil convertir una comedia en un thriller
Nadie me dijo que unas piernas ágiles
Salvaron de la lona a unas costillas frágiles
Nadie me dijo que las cosas fáciles
Fueron suero mental, mundo de imbéciles
En mi mundo no eches tres pies al gato, dejadlo cojo
En mi mundo, que es el mismo mundo del Pelirrojo
Me mojo por que tu muelle se quede flojo
Mil corazones ocupa'os por cada desalojo
Ni me despeino ni me sonrojo
Vivo en la ansiedad de perseguir un sueño en esta ciudad
Nadie me advirtió que tanta dificultad
Para vivir acaba con la buena voluntad
Dime, ¿En que facultad, que ciudad
De esta mitad del mundo te enseñaron a amar?
Bailad malditos, bailad
Solo soy un raper poco ortodoxo como Mike Ladd
Cada estrella fugaz se nos lleva un deseo
No creo en Dios pero me siento ru reo
Somos personajes de tebeo atrapa'os en un papel
El de l? a guapa que bailo con el más feo?
Vivo para echarme al cuello una soga
Por una dosis más de esta droga
En mi mundo la gente mala no dialoga
Y la chica guapa se hace de rogar
En mi mundo, olor nauseabundo
En mi mundo, cojo tu acero y lo fundo
En mi mundo, mi interrogante es un no rotundo
Me hundo en esta soledad y a veces me pregunto
¿Cómo puedo ser tan feliz
Si en realidad vivo la cara B del tapiz?
En tu mundo de Goliath tengo que hacerme pasar por David
Busco la cuestión quizá tu tienes el quid Nadie me dijo que el destino estaba escrito
O que en la oscuridad nadie podrá escuchar tus gritos
Me sabe mal de verdad buscar dentro de mí
Y no encontrar nada bonito

Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro
Cada rostro un mundo, cada mundo mil historias
Detrás de cada historia más de una memoria
Más de un recuerdo que dejó su rastro
Y detrás de cada rastro siempre hay un rostro

En mi mundo (feat. Marc Fonktana)

Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace il y a toujours un visage
Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace, il y a toujours un visage.
Dans mon monde, j'ai vu comment le méchant souriait
Et comme une princesse elle pleurait nuit et jour
J'ai vu des garçons et des filles qui parlaient comme des adultes
J'ai connu des baisers au goût amer
J'ai salué la mort, j'ai été fort, j'ai été doux
J'ai détesté ma vie et je l'ai aimée aussi
J'ai joué pour jouer, j'ai rêvé que je rêvais
J'ai aidé ceux qui ne m'ont rien donné
Et vice versa, j'ai vu des frères séparés
Et comme un père les a blessés de ses propres mains
J'ai vu des dés avec des visages étranges
J'ai rencontré des amis dans divers endroits
Dans mon monde, les fous sont les plus sages
J'ai vu l'amour et le mépris sur les mêmes lèvres
J'ai vu comment la même action a été cataloguée
Certains de crime et d'autres d'exploit
J'ai vu comment les drogues fumaient des vies
J'ai senti la vie et la peur sur les mêmes rails
J'ai perdu les combats, j'ai gagné assis
Et je découvrirais le bonheur après avoir pleuré
Dans mon monde, j'ai vu des mondes différents du mien
J'ai connu son destin et j'ai continué mon chemin
Dans mon monde, je suis le centre et c'est pourquoi j'ai compris
Qu'il y a un autre monde et un autre centre en vous

Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace il y a toujours un visage
Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace, il y a toujours un visage.
J'ai tranquillement vécu une vie d'hésitation
L'histoire d'un enfant normal qui devient psychokiller
Si facile de compliquer les choses
C'est si facile de transformer une comédie en thriller
Personne ne m'a dit que les jambes agiles
Ils ont sauvé quelques côtes fragiles de la toile
Personne ne m'a dit que les choses faciles
Ils étaient du sérum mental, un monde de connards
Dans mon monde, ne donne pas un coup de pied au chat de trois pieds, laisse-le boiteux
Dans mon monde, qui est le même monde de la Rousse
Je suis mouillé parce que ton quai est lâche
Mille cœurs occupés pour chaque expulsion
Je ne suis pas ébouriffé ou rougis
Je vis dans l'angoisse de poursuivre un rêve dans cette ville
Personne ne m'a prévenu qu'une telle difficulté
Vivre se termine avec de la bonne volonté
Dites-moi, dans quelle faculté, dans quelle ville
De cette moitié du monde vous ont-ils appris à aimer?
Dansez, salauds, dansez
Je suis juste un rappeur peu orthodoxe comme Mike Ladd
Chaque étoile filante nous apporte un souhait
Je ne crois pas en Dieu mais je me sens bien
Nous sommes des personnages de bandes dessinées qui vous attrapent dans un rôle
Celui de l? une jolie fille avec qui je danse la plus laide?
Je vis pour jeter un nœud coulant autour de mon cou
Pour une dose supplémentaire de ce médicament
Dans mon monde, les mauvaises personnes ne dialoguent pas
Et la jolie fille est faite pour mendier
Dans mon monde, odeur nauséabonde
Dans mon monde, je prends ton acier et je le fais fondre
Dans mon monde, mon point d'interrogation est un non retentissant
Je m'enfonce dans cette solitude et parfois je me demande
Comment puis-je être si heureux
Si je vis réellement la face B de la tapisserie?
Dans ton monde de Goliath, je dois faire semblant d'être David
Je cherche la question peut-être que tu as le nœud Personne ne m'a dit que le destin était écrit
Ou que dans le noir personne ne pourra entendre tes cris
Ça a vraiment mauvais goût de chercher en moi
Et ne trouvant rien de gentil

Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace il y a toujours un visage
Chaque visage un monde, chaque monde mille histoires
Derrière chaque histoire, il y a plus d'un souvenir
Plus d'un souvenir qui a laissé sa marque
Et derrière chaque trace il y a toujours un visage